Чтобы адекватно отвечать врагу, его нужно знать как можно более полно, обстоятельно и многогранно. В боевых условиях обладание нужной информацией – еще не залог победы, но уже ключ к ней.

Человек без прошлого

В 2002 году окончился земной путь одного из опаснейших чеченских террористов, скрывавшегося под именем Хаттаб . Как звали этого человека на самом деле – точно неизвестно. Может быть, Хабиб Абд аль-Рахман , может, Самер Салех ас-Сувейлем или как-то еще – достоверно по сию пору неведомо. Он считается выходцем из Саудовской Аравии, но возможно, из Иордании, Пакистана или даже Йемена. Вероятно, он учился в колледже в США. В любом случае, он был хорошо образован, знал минимум три иностранных языка, в том числе и русский. Имел серьезные познания в военном деле. Его биография столь запутана и окружена мифами, что Шахерезада вполне могла бы еще тысячу и одну ночь рассказывать истории о его похождениях. Особенно тех, что были до приезда Хаттаба в Чечню в 1995 году.

Было бы ошибкой представлять Хаттаба банальным авантюристом. Этот человек очень хорошо усвоил завет Уинстона Черчилля : «Правда настолько драгоценна, что ее должны охранять телохранители лжи». Всякому, кто скрывается от властей, известно, что любого человека легче всего найти через его контакты. Прошлое тянется за человеком подобно хвосту, и за этот хвост его можно поймать. А как быть с человеком, у которого нет прошлого? Для спецслужб он – загадка, миф, призрак.

Хаттаб был чрезвычайно осторожен. Имел отличное чутье и разветвленную сеть осведомителей, в том числе во властных и силовых структурах. Написанная им для моджахедов краткая и емкая методичка по партизанской войне показывает высокого профессионала своего дела. Он был идейным врагом России, воевал с «шурави» еще в Афганистане, был фанатичным исламистским радикалом, видящим смысл жизни в священной войне. Будь этот знающий и талантливый военачальник на нашей стороне – вероятно, стал бы героем, но Хаттаб был врагом, опасным, кровожадным и беспощадным. А кроме того, через «Черного араба», как называли его в Чечне, шел финансовый поток из Саудовской Аравии -- долларовое топливо для войны на Кавказе. Хаттаба нужно было найти и уничтожить. Во что бы то ни стало. Где бы он ни находился.

Сообщение о смерти Хаттаба в СМИ появлялись не менее десяти раз. Неоднократно, когда у «амира террористов» появлялась нужда в отдыхе, он эффектно «погибал», чтобы через некоторое время не менее эффектно воскреснуть. Неуязвимость изворотливого террориста действовала на нервы всему личному составу российских войск Северо-Кавказского военного округа. Он будто глумился над попытками армии и спецслужб поймать или же уничтожить его.

Почтовые голуби чеченского коршуна

Окруженный телохранителями, неподконтрольный кому бы то ни было в Чечне, Хаттаб оставался весьма непростой мишенью. Наученный опытом Джохара Дудаева , отслеженного по сигналу мобильного телефона, он не пользовался этой связью. Все распоряжения отдавались им через доверенных людей, вся связь с зарубежными спонсорами шла эстафетой. Пакеты с корреспонденцией доставлялись от одной базе к другой. Никого, кроме тех, с кем приходилось непосредственно общаться, ни один «почтальон» не знал, зато сам он находился под скрытым надзором страхующего наблюдателя, который должен был дать знать, если вдруг со связником что-то случится. При этом каждый из участников этой «почтовой» сети старался ничем не привлекать внимание местных властей. Связник мог даже сотрудничать с российским командованием и обеспечивать мир в том или ином селении – главное, чтобы он имел возможность быстро и без помех доставить пакет в нужное время в нужное место.

Кроме того, из зарубежного центра одновременно посылалось несколько разных «писем-обманок», которые шли по запасным цепочкам, но до «адресата» не доходили. Доверенный агент-«рубильник» получал их, исследовал на предмет досмотра и уничтожал. Этим вражеская разведка распыляла внимание контрразведчиков, а заодно и проверяла надежность своего почтового «тракта».

Увы, всякая система, базирующаяся на действиях живых людей, ненадежна. В какой-то момент, когда за голову «бригадного генерала Ичкерии» была назначена высокая награда, в цепочке нашелся человек, согласившийся помочь в ликвидации Хаттаба. Некоторые полагают, что здесь имела место чисто финансовая мотивация, но не стоит забывать, что Хаттаб был маниакальным фанатиком-убийцей, и многие люди даже в его окружении имели к «Черному Арабу» свои очень серьезные личные претензии.

Как бы то ни было, слабое звено в цепочке удалось найти – и даже обеспечить, чтобы оно стало конечным перед скрывающимся в горах «амиром». Когда инструкции из Саудовской Аравии прибыли, агент подал условный знак, которого давно ждали в Москве. Специальным бортом в Грозный был доставлен уникальный специалист по ядам. На работу ему была отпущена всего одна ночь – под утро с гор должен был прийти связной за пакетом. Задача, поставленная управлением перед химиком «специального назначения», была совершенно нетривиальной. Конверт нужно было обработать сильнодействующим контактным ядом таким образом, чтобы он подействовал через два-три дня (агент и его семья должны были остаться вне подозрений), не оставил следов на бумаге и не ощущался тонким собачьим нюхом. Осторожный Хаттаб, опасаясь отравлений, по возможности давал обнюхивать письмо собаке. Как показали дальнейшие события, работа была выполнена отменно.

Амиру от Иблиса

Пакет не вызвал подозрений, был доставлен адресату, прочитан и сожжен. Далее, как и всегда в таких случаях, Хаттаб начал быстро менять дислокацию своего лагеря. Старая аксиома диверсанта гласит: «Остановка – смерть!». Но на этот раз обогнать безглазую «Черному арабу» было не суждено.

Оперативникам повезло. Уходя со стоянки, телохранители «бригадного генерала» наткнулись на ранние весенние сморчки. С едой у группы было напряженно, и потому грибы незамедлительно были пущены в дело. Так что, когда яд начал действовать, сподвижники Хаттаба решили, что среди сморчков они прозевали поганку. Спустя три дня, 20 марта 2002 года, «Черный араб» умер в муках.

Телохранители его так до сих пор и верили бы в «грибную» версию, если бы и остальные, все те, кто хотя бы недолго держал в руках конверт, не последовали в ближайшие дни вслед за «амиром». Полученная ими доза яда была значительно меньше, но тем не менее абсолютно летальна. Всего умерло пять человек.

Среди них был и тот, кто согласился помочь уничтожить саудовского упыря. Для того, чтобы достичь цели, как настоящий воин, он пожертвовал своей жизнью.

Жизнь в Чечне начинала налаживаться.

Выходец из Саудовский Аравии, участник войн в Афганистане и Таджикистане, полевой командир, возглавлявший отряды иностранных наемников в Первой чеченской войне, организатор вторжения боевиков в Дагестан в августе 1999.

Биография

Амир ибн аль-Хаттаб родился 14 апреля 1966 года (по другим данным, - 1969 или 1970 г.) в г.Арар (Саудовская Аравия). Настоящее имя, по одним источникам - Самир бин Салех ас-Сувейлим, по другим - Хабиб Абдул Рахман. Согласно данным американского еженедельника Newsweek, Хаттаб - выходец из иорданской чеченской диаспоры (хотя официальные иорданские источники это отрицают).

Школьные учителя отзывались о Хаттабе как об очень религиозном и в высшей степени образованном и толковом юноше. Он мечтал стать ученым - физиком или математиком - и в 1986 (по другим данным - в 1987) году семья отправила его на обучение в США. Однако, вскоре Хаттаб стал активным приверженцем идей лидера известной фундаменталистской организации "Братья-мусульмане" () Сеида Кутба и отправился в Афганистан, считая своим долгом принять участие в джихаде против советских войск.

По информации "Время MN" Хаттаб окончил военную академию в Аммане (Иордания).

Владел арабским, русским, английским и пуштунским языками.

В Афганистане

В Афганистане Хаттаб занимался военной подготовкой в учебном лагере под Джелалабадом, - в т.ч. и под руководством американских инструкторов. Наряду с другими арабскими добровольцами, Хаттаб проходил интенсивное обучение в одном из лагерей Бен-Ладена на базе "Аль-Каиды", где овладел всеми видами стрелкового оружия и минно-подрывным делом.

В 1993 году в боях за Кабул Хаттаб получил серьезное ранение. После прихода к власти в Афганистане коалиции моджахедов, в 1993-1995 годах он готовил подразделения боевиков, - выходцев из Таджикистана и Узбекистана. Хаттаб принимал личное участие в нападении на 12-ю заставу Московского погранотряда 13 июля 1993 году, в результате которого погибло 25 российских пограничников. В Таджикистане от взрыва гранаты он потерял несколько пальцев на руке, за что и получил кличку "Ахмед Однорукий".

Первая чеченская война

В 1994-1995 годах Хаттаб приступил к формированию двух боевых отрядов, - в основном, из египтян и саудовцев, - для участия в Первой Чеченской войне. В Чечню прибыл в 1994 году в составе двухсот боевиков из стран Ближнего Востока. Хаттаб находился в непосредственном подчинении Зелимхана Яндарбиева и отвечал за финансирование чеченских сепаратистов, а также за военную подготовку.

В 1995 году Хаттаб создал в горных районах Чечни сеть специализированных лагерей (по различным оценкам, - от 7 до 17) по подготовке боевиков. Главная база находилась в районе селения Сержень-Юрт. На основе созданной Хаттабом в селении Харачой школе-медресе был организован "Исламский институт Кавказ", фактически являвшийся филиалом международной организации "Братья мусульмане" (организация запрещена в России судом - прим. "Кавказского узла" ). В нем обучалось 80 учащихся, - в основном, аварцев и даргинцев . В распоряжении "Исламского института Кавказ" находился лагерь военной подготовки "Сайд Ибн Вакас", в котором, в рамках широкомасштабной программы "Исламский призыв", студенты занимались военной и религиозной подготовкой.

В апреле 1996 года Хаттаб организовал засаду и расстрел колонны российской бронетехники недалеко от с.Ярышмарды. Расстрел колонны федеральных войск был заснят на видеокассету, которая была растиражирована и продавалась даже на рынках Грозного. По непроверенным данным, летом 1996 года Хаттаб готовил убийство или похищение пророссийского главы Чеченской Республики Доку Завгаева .

Союз с Шамилем Басаевым

После окончания Первой Чеченской войны и присвоения ему звания бригадного генерала, Хаттаб заявил, что продолжит джихад до полной победы над неверными.

В конце 1997 года отряд Хаттаба напал на часть 136-й мотострелковой бригады СКВО в городе Буйнакск - эта акция служила своеобразной пробой сил перед будущим вторжением боевиков в Дагестан .

В середине 1998 года, на почве совместной мечты - создания исламского имамата на территории всего Северного Кавказа - Хаттаб заключил военно-политический союз с Басаевым (до этого их отношения были весьма натянутыми).

Вторжение в Дагестан и Вторая чеченская война

В августе и сентябре 1999 года т.н. "Исламская международная миротворческая бригада" под командованием Басаева и Хаттаба дважды вторгалась на территорию Дагестана . После напряжённых боевых действий с российскими федеральными силами отряды Басаева и Хаттаба были вынуждены отойти обратно в Чечню.

В январе 2000 года Хаттаб заявил агентству "Рейтер", что боевики не только не прекратят сопротивление, но и готовы к диверсиям на территории России.

В марте 2000 года Хаттаб организовал засаду на российские федеральные силы под с.Жани-Ведено. По разным данным погибло от 25 до 40 бойцов ОМОН.

В декабре 2000 года Хаттаб заявил по арабскому телевидению "Аль-Джазира", что будет помогать палестинскому народу.

По данным ФСБ, Хаттаб причастен к похищению американца Кеннета Глака в феврале 2001 года. А по данным генпрокуратуры РФ, Хаттаб являлся заказчиком совершенных 24 марта 2001 года терактов в Минводах, Ессентуках и Черкесске.

Смерть

Амир ибн аль-Хаттаб умер 19 марта 2002 года, после того, как получил письмо из Саудовской Аравии, которое сотрудники российских спецслужб сначала перехватили, а потом обработали сильнодействующим ядом и через своих агентов передали Хаттабу .

Хаттаб награжден тремя высшими воинскими наградами Чеченской Республики Ичкерия: двумя орденами "Кьоман Сий" ("Честь нации") и золотой медалью "Доблестный воин". Российским судом он был посмертно признан одним из заказчиков террористических актов в Буйнакске, Москве и Волгодонске .

Семья

Имел нескольких жен, одна из них уроженка населенного пункта Шали. В 1996 г. женился на даргинке из дагестанского селения Карамахи Фатиме Бидаговой. Осталась дочь.

Амир ибн аль-Хаттаб (настоящее имя - Самер Салех ас-Сувейлем (араб.); 14 апреля 1969 - 20 марта 2002) - террорист, полевой командир, родом из Саудовской Аравии, один из руководителей вооружённых формирований самопровозглашённой Чеченской республики Ичкерия на территории Российской Федерации в 1995-2002, сторонник создания в Чечне исламского государства. Проповедовал идеи Салафия и религиозной священной войны («газавата»), практическим воплощением которых в жизнь он занимался и до Чечни, участвуя в боевых действиях на стороне исламистов в Афганистане (1987-1992) и Таджикистане (1993). Был одним из руководителей ваххабитских организаций «Исламская международная миротворческая бригада» и «Высший военный маджлисуль шура объединённых сил моджахедов Кавказа».

Биография

В качестве его настоящего имени до его смерти называлось Хабиб Абд аль-Рахман (варианты написания - Хабиб Абдул Рахман, Абд-эль-Рахман, Хабиб ар-Рахман), после - Самер Салех ас-Сувейлем .

Точные год и место рождения неизвестны (по некоторым сведениям, не были известны даже ему самому). Указываются 1963 год, и, как наиболее вероятный - 1969 год. Родился в городе Арар (Саудовская Аравия). По данным Newsweek, Хаттаб - этнический чеченец, представитель многочисленной иорданской чеченской диаспоры. Встречается также информация о том, что он был наполовину черкесом, другие источники её опровергают: «По ряду свидетельств, Хаттаб имеет иорданское подданство. Слухи о его чеченском происхождении и якобы службе в „черкесской гвардии“ - личной охране короля Иордании, состоящей из чеченцев и кабардинцев, не соответствуют действительности». Ахмат Кадыров в бытность главою администрации Чеченской Республики указал, что Хаттаб якобы на самом деле является йеменским евреем, который свою первую дочь назвал Сарой. (Это заявление было сделано Кадыровым после личной поездки в Иорданию, в ходе которой он совершил неудачную попытку установить контакты с иорданской чеченской диаспорой.) Ссылаясь то на ФСБ, то на ГРУ, то даже на ЦРУ, его именовали то иорданским чеченцем, то арабом - когда иорданским, когда саудовским, изредка йеменским, а то и вовсе зачисляли в пакистанцы. Зелимхан Яндарбиев заявлял, что Хаттаб по национальности саудовец, «хотя почему-то его называют то иорданским чеченцем, то ещё кем…». (По книге генерала Трошева - Хаттаб родился в «богатой иорданской семье чеченского происхождения».) О том, что Хаттаб родом из Саудовской Аравии, свидетельствовал также воевавший под его началом американский моджахед Аукей Коллинз. В 2001 году иорданский посол в Москве Ахмед Али Мубайдин заявил, что Хаттаб никогда не был гражданином Иордании и иорданцем не является: «никогда не был иорданцем, ни по подданству, ни по происхождению».

Утверждают, что его отец был старейшиной кочевого бедуинского племени, территория кочевья которого расположена на границе Иордании и Саудовской Аравии, в песках пустыни аш-Шамах. Тот же источник отмечает состоятельность его бедуинской семьи и то, что Хаттаб, «видимо, от природы был наделён неплохим умом и творческим воображением».

В 1987 году родственники отправили его на обучение в США, в Нью-Йорк. Широкой общественности недоступна достоверная информация о его жизни в США, те источники, что есть, весьма противоречивы: по одним сведениям - он подал документы в один из американских колледжей, был принят, но к занятиям не приступил, некоторые источники указывают, что он всё же проучился до конца 1987 года, однако не ясно, уже в колледже или где-то в другом месте. Он не пожелал возвращаться домой, мотивируя это правом по шариату участвовать в газавате вопреки запрету родственников.

В том же 1987 году отправился в Афганистан, где принял активное участие в боевых действиях против советских войск. Отличился в боях за Джелалабад и Кабул. Получил тяжёлое ранение в живот пулей калибра 12,7 мм. Лишился нескольких пальцев на руке при взрыве гранаты.

В начале 90-х годов азербайджанское правительство обратилось к афганским моджахедам с просьбой о помощи - войска терпели поражение в боях с армянскими формированиями в Нагорном Карабахе. Одним из тех, кто откликнулся на призыв, был Хаттаб.

Саудовский террорист Амир ибн аль-Хаттаб был одним из лидеров вооруженных формирований Ичкерии и ярым последователем идеи священной войны мусульман, джихада. Последнюю он воплощал в жизнь еще до войны в Чечне. Сын бедуина из Саудовской Аравии, Хаттаб настолько преданно служил Аллаху, что был широко известен далеко за пределами родины и считался одним из опаснейших террористов мира.

Хаттаб принимал участие почти во всех вооруженных конфликтах, в которых были замешаны мусульмане. Прекрасно владел разными видами оружия. Не только вел в бой чеченцев, но и лично готовил террористов-смертников к секретным операциям. В российских спецслужбах его знали под прозвищами «Волосатый» и «Черный араб». За свои «особые заслуги» в Чечне Хаттаб стал объектом пристальной слежки и в результате был устранен.

Операция по ликвидации Хаттаба

О Хаттабе в прессе было много противоречивой информации. Периодически появлялись и слухи о его смерти. Реальные факты о ликвидации террориста, подтвержденные службой ФСБ, были обнародованы только 11 апреля 2002-го.

Российские спецслужбы начали подбираться к террористу еще с конца 2001 года. Был проведен ряд успешных операций по зачистке территорий, на которых дислоцировались части под его командованием. В начале 2002 года была проведены секретная агентурно-боевая операция, что подтвердили министр обороны Иванов и советник президента Ястржембский.

Сильнодействующий яд

Хаттаб был отравлен. О том, каким точно способом это было сделано, ФСБ по понятным причинам не распространяется. Согласно первой версии, российские спецслужбы перехватили личное письмо Хаттабу от родственников из Саудовской Аравии. Страницы послания были обработаны сильнодействующим ядом, после чего его передали Хаттабу через подкупленного связного.

Получатель письма только вскрыл конверт, сделал вдох и в считанные секунды скончался. Чеченцы по мусульманской традиции омыли тело своего командира, прочти над ним молитвы, затем похоронили в секретном месте в одном из горных чеченских районов. Для родственников сняли видео ритуала погребения.

Яд, которым было обработано письмо Хаттабу, был исключительно сильным. В результате его действия погиб не только сам террорист, но и курьеры, которые передавали письмо. По приблизительным данным их было не менее десятка.

По второй версии, российскими спецслужбами был подкуплен личный повар Хаттаба, дагестанец Ибрагим Алаури. Последнему террорист доверял безоговорочно, что и привело его к гибели. Яд нельзя было подсыпать прямо в пищу, поскольку это могло навести подозрения на повара. Отрава находилась в сухпайках – консервах, галетах, шоколаде, - которые были популярны у чеченцев. Вместе с Хаттабом были отравлены все, кто с ним тогда обедал.

Хаттаб мучился от действия яда несколько недель, просил соратников избавить его от боли и пристрелить. Но те все надеялись, что командир поправится. Умер Хаттаб приблизительно 19-20 марта.

По слухам, ходившим в Объединённой группе войск на Северном Кавказе, Хаттаб умер не в результате спецоперации, а в результате отравления просроченной говяжьей тушёнкой, проданной боевикам незадолго до этого прапорщиком с российского продовольственного склада.

Представитель Масхадова, Майрбек Вачагаев не признавал факта убийства Хаттаба российским ФСБ. Он утверждал, что чеченский командир умер вследствие естественных причин, старых боевых ран. Инсценировать собственную смерть и скрываться от преследования Хаттаб тоже бы не стал. Джихад был смыслом его жизни, за который «Черный араб» был готов голову сложить.

ФСБ зорко наблюдает за публикациями на свободных интернет-платформах. После заявления президента РФ Владимира Путина о том, что интернет возник как проект ЦРУ , российские власти неоднократно требовали от онлайн-энциклопедии Wikipedia удалить те или иные страницы .

Но кое-что остается за пределами внимания спецслужб.

С арабскими и английскими версиями некоторых статей в Википедии ознакомился "Кавказ.Реалии".

"Звезда" Шамиля Басаева

Участник чеченских войн Шамиль Басаев отмечен в арабской Википедии пятиконечной звездой: – в разряде "избранных". Такого внимания не удостоился даже его соратник Хаттаб, хотя он был арабом по происхождению.

Несмотря на то, что Басаев был внесен в списки террористов не только Россией, но и Госдепартаментом США, Европейским союзом и даже ООН, ни в английской, ни арабской версии его не называют террористом (англоязычные авторы о нем говорят как о "чеченском вооруженном исламисте", "лидере чеченского движения", арабоязычные – как о "чеченском военном командире, участнике войн за независимость Чечни от России"). Зато в русской статье уже в первом предложении сказано: "чеченский террорист".

Завершается арабская статья перечислением посмертных наград Басаева.

Феномен Хаттаба

Уроженец Саудовской Аравии Хаттаб не назван террористом в обеих рассмотренных иноязычных версиях. По-английски он "чеченский полевой командир и муджахид Чеченских войн". В арабоязычной статье Хаттаб, несмотря на отсутствие "звезды", представлен как личность, достойная изучения.

"Хаттаб считается одним из символов арабских моджахедов, который сражался в Афганистане, Таджикистане, Дагестане, Чечне. Интерпол объявил его в международный розыск под давлением России", - сказано в большой арабоязычной статье с массой фотографий и подробностями его детства. Рассказывается, как отец еженедельно отвозил маленького Хаттаба в горы, где обучал храбрости.

Отдельно рассматривается феномен "Джихадистских тактик Хаттаба". В разделе "Духовное наследие" детально описывается "стиль Хаттаба". И на территории России эта имеется в открытом доступе.

"Объединитель" Доку Умаров

А вот покойного лидера "Имарата Кавказ" Доку Умарова называют террористом и в русской, и в английской версиях Википедии. "На протяжении нескольких лет Умаров был главным террористическим лидером в России", - пишут авторы английской статьи .

Зато в арабской статье о Доку Умарове говорят, скорее, с уважением, чем с осуждением. Он не назван там ни террористом, ни исламистом, ни боевиком. Он - "первый правитель исламского Имарата Кавказ". С сочувствием авторы статьи рассказывают, как Умаров пытался объединить ряды местных моджахедов, сражающихся против российских войск.

"Несмотря на то, что объявление им Имарата встретило сопротивление, это не повлияло на операции моджахедов на Кавказе, и эмир Абу-Усман Доку Умаров (Абу-Усман – второе имя Доку Умарова – прим. "Кавказ.Реалии" ) совершил поездку по вилаятам Кавказа в период с 15 по 24 января 2008 г., чтобы ознакомиться с положением моджахедов зимой, узнать, готовы ли они к весне и грядущему лету", - завершают авторы статьи в Википедии. Последняя правка датирована 20 мая 2017 г.

Похороненное! подполье

Русская Википедия уже отправила в прошлое вооруженные формирования Северного Кавказа.

Так, "Вилаят Дагестан" "ставил своей целью выход республики Дагестан из состава РФ", "входил в состав так называемого "Имарата Кавказ"". В прошедшем времени пребывают также "Имарат Кавказ", джамааты Нохчийчоь, Ингушский, Осетинский, Кабардино-Балкарский и др. Объясняя выбор прошедшего времени, авторы ссылаются на заявления местных властей, что на территории их республик боевиков больше нет.

Отличия английских и арабских версий от русских – в том, что указанные организации в них продолжают свою деятельность и не обозначены как "террористические".

Нестираемое прошлое Кадыровых

Кадыровцы в русской Википедии на десяток лет моложе, чем в английской и арабской.

В английской статье "Kadyrovtsy" "начали формироваться в период Первой Чеченской войны для борьбы с российской армией". В арабской версии пишут, что "кадыровцы появились во время Первой Чеченской войны, когда Ахмат Кадыров объявил джихад против России, но в начале Второй Чеченской войны группа Кадырова откололась и присоединилась к российскому лагерю, и с тех пор ими руководит Рамзан Кадыров при поддержке ФСБ".

История кадыровцев в статье "Кадыровцы" (поставлено ударение на "ы") начинается с 2006 г., когда "под патронажем Рамзана Кадырова были созданы батальоны "Север" и "Юг"". Период их борьбы против Кремля авторы "срезали".

Что касается самих Кадыровых, отца и сына, то авторам статей бессмысленно "срезать" общеизвестный факт их противостояния Москве в 1990-е. Но об этом упоминается совсем не в начале, а после перечисления многочисленных званий и должностей, приобретенных на службе у президента РФ.

Однако в английских версиях авторы предпочли сразу подчеркнуть, что эти люди сменили лагерь. Так, у Ахмата Кадырова такое определение в первом абзаце: "Был верховным муфтием ЧРИ во время и после Первой Чеченской войны, но в ходе Второй Чеченской поменял сторону и предложил свои услуги российскому правительству, позже став президентом Чечни". А Рамзану Кадырову дается более краткое определение : "Глава Чечни и бывший член движения за независимость Чечни".

По-арабски - немного иначе. Ахмад Кадыров – "бывший президент Чечни в составе России", а Рамзан Кадыров – "нынешний президент Чечни, в прошлом был на стороне чеченских повстанцев".