Словарь Ефремовой

Оперировать

1. несов. перех. и неперех.
   1. перех. Подвергать хирургической операции.
   2. неперех. Проводить, осуществлять военные операции.
   3. неперех. Совершать финансовые или коммерческие операции.
   4. неперех. Пользоваться при рассуждениях, подсчетах, доказательствах и т.п.

Словарь Ушакова

Оперировать

опери ровать , оперирую, оперируешь.

1. совер. и несовер. , кого-что . Подвергать (подвергнуть) хирургической операции (мед. ). Оперировать больного. Оперировать нос. Больного будут оперировать (или оперируют) завтра. Врач сейчас оперирует больного.

2. несовер. , чем или с чем . Совершать финансовые или коммерческие операции (торг. ). Оперировать (с) биржевыми бумагами.

3. несовер. , без доп. Действовать, выполняя стратегическое задание, совершать военные операции (воен. ). Армия оперирует на *****

Историко-этимологический словарь латинских заимствований

Оперировать

1) Осуществлять хирургическую операцию;

2) совершать какие-л. операции, действовать;

3) пользоваться чем-л., производить какие-л. действия над чем-л.

лат. operari «1) работать, трудиться; 2) действовать; 3) совершать». Заимств. из фр. opérer или нем. operieren «1) делать операцию; 2) действовать» (Авилова, 130; Фасм., III, 144). Впервые фиксируется в Сл.Чудин. 1902 (522) в значениях: «проводить хирургическую операцию; предпринимать военные действия, вообще действовать». Ср.: БАС, VIII, 896-897. Значение «пользоваться чем-л. при рассуждениях» сложилось в конце XIX в. под влиянием аналогичного употребления в немецком языке (Сл.Ушак., II, 816).

║ Оперирование . Образовано при помощи суф. -ни|j| (БАС, VIII, 896).

Словарь Ожегова

ОПЕРИ РОВАТЬ 1 , рую, руешь; анный; сов. и несов., кого-что. Подвергнуть (гать) . О. больного. О. опухоль.

| сов. также прооперировать, рую, руешь; анный и соперировать, рую, руешь; анный (разг.).

| прил. операционный, ая, ое.

ОПЕРИ РОВАТЬ 2 , рую, руешь; несов. (книжн.).

1. Совершать какиен. , действовать. О. в тылу противника. О. акциями или с акциями.

2. перен., чем. Пользоваться при выводах, доказательствах. О. точными сведениями.

Некоторые ради привлечения внимания своей эрудицией стараются использовать разнообразные термины в речи, но часто это выглядит нелепо. Например, популярная фраза «апеллировать словами» - это чушь, алогизм.

Глагол «апеллировать»

Означает процесс подачи апелляции по какому-либо делу, а также обращение за советом. «Апеллировать» можно только к чему-то. Примеры «апеллировать к руководству» (обращаться за рекомендациями); «я буду апеллировать, считаю мои результаты ЕГЭ по литературе лучше, чем комиссия оценила работу» (подавать апелляцию).

Значения глагола «оперировать»

«Оперировать» в медицинской среде - подвергать хирургическому вмешательству. Но второе значение идеально подходит для «оперирования словами». То есть глагол означает использование в рассуждениях, подсчётах какие-либо инструменты (данные, результаты статистики, показания свидетелей, а также слова). Правильно говорить - «оперировать словами» (в значении объяснения с помощью слов) .

Обратите внимание, что вы можете «апеллировать к данным» (обращаться к данным), но «оперировать данными». Разница в управлении! Но словами всё-таки апеллировать не получится, как бы вам ни хотелось.

Библиографический список

• Большой толковый словарь русского языка. Кузнецов С. А. - СПб., 2000.

АПЕЛЛИРОВАТЬ

АПЕЛЛИРОВАТЬ

2. к кому-чему . Пожаловаться (жаловаться) кому-нибудь, искать чьего-нибудь решающего мнения, взывать к кому-чему-нибудь (книжн.). Апеллировать к заведующему. Апеллировать к здравому смыслу. Апеллировать к общему собранию.

Толковый словарь Ушакова . Д.Н. Ушаков. 1935-1940 .

Смотреть что такое "АПЕЛЛИРОВАТЬ" в других словарях:

- (лат. appellare взывать, призывать). Ходатайствовать перед судом высшей инстанции об отмене решения суда низшей инстанции. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АПЕЛЛИРОВАТЬ лат. appellare, призывать,… … Словарь иностранных слов русского языка

См. направляться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. апеллировать обратиться, просить, воззвать, обжаловать, обращаться, взывать, жаловаться, направляться … Словарь синонимов

апеллировать - appeler. 1. Обжаловать какое л. постановление, подавать апелляцию. 2. в карт. appeler. Право, по которому игроки заставляют противников ходить с той карты, которую они показали, т. е. которая признана открытою или настоящею. Выражение… … Исторический словарь галлицизмов русского языка

АПЕЛЛИРОВАТЬ, рую, руешь; совер. и несовер. 1. Подать (авать) апелляцию (в 1 знач.) (спец.). 2. к кому (чему). Обратиться (ащаться) за советом, поддержкой (книжн.). А. к общественному мнению. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова

Лат. взывать выше по суду; переносить дело в высшую степень, обжаловать решение судебным порядком, взносить дело. Обжаловать можно дело, по ценности века или по роду неподлежащее взносу. Апеллирование ср., ·окончат. апеллировка, апелляция жен.,… … Толковый словарь Даля

апеллировать - к кому чему. Апеллировать к массам. Апеллировать к общественному мнению … Словарь управления

Рую, руешь; св. и нсв. 1. Юрид. Подать подавать апелляцию куда л. 2. к кому чему. Обратиться обращаться за пониманием, поддержкой, советом и т.п. Апеллировать к массам. А. к общественному мнению. ◁ Апеллирование, я; ср … Энциклопедический словарь

апеллировать

апеллировать - взывать, обращаться за помощью || Красивые слова могут понравиться определенной части аудитории, но еще большая часть подобные высказывания не приветствует. И вообще как можно апеллировать подобными фразами в отношении коллег? недоумевал Рыженков … Словарь иностранных слов под редакцией И. Мостицкого

апеллировать - рую, руешь; св. и нсв. см. тж. апеллирование 1) юрид. Подать подавать апелляцию куда л. 2) к кому чему Обратиться обращаться за пониманием, поддержкой, советом и т.п. Апеллировать к массам. Апелли/ровать к общественному мнению … Словарь многих выражений

Книги

• Корпоративный юрист №08/2014 , Отсутствует. Журнал «Корпоративный юрист» – самое авторитетное профессиональное юридическое издание в России по корпоративному праву. Репутацию достоверного и авторитетногоисточника информации журнал… электронная книга
• Тайны величайших битв , Е. Монусова. Эта книга рассказывает о сражениях особого рода. Каждое из них - происходило ли оно во времена, фараонов или в середине XX века - до сих пор заставляет нас ломать головы и копья по поводу…

Глагол «апеллировать» - это заимствованное из иностранного языка слово. Вероятно, поэтому его употребление связано с распространенной речевой ошибкой.

Происхождение слова

Слово «апеллировать» происходит от латинского appellare, что означает - «называть, заговаривать». Однокоренное слово - существительное «апелляция». В латинском языке appellatio означает «обращение». Этот термин сопутствует юридическим операциям. Коротко рассмотрим, что он подразумевает. Возможно, это лучше всего объяснит, как правильно использовать в речи однокоренной глагол «апеллировать». Значение этого термина закреплено в законодательных документах.

Что имеют в виду юристы

Допустим, суд вынес решение по какому-то конкретному уголовному или гражданскому делу. Осужденный и его адвокат не согласны с решением суда. Они имеют законное право подать апелляцию в вышестоящую судебную инстанцию с тем, чтобы работа суда первой инстанции была проверена, а решение, возможно, пересмотрено. Апелляция бывает полной, когда дело разбирается заново, и неполной, когда вышестоящая проверяет правильность работы нижестоящей.

Другие значения слова

Получается, апелляция - это обращение к более высокой ступени власти. Значит, апеллировать - это обращаться в вышестоящие инстанции. Конечно, данное понятие постепенно вышло из узкого круга юридической терминологии и стало использоваться в более широком значении. Что говорят о нем словари?

В Толковом словаре Даля значение слова «апеллировать» не выходит за рамки юрисдикции. Здесь оно разъясняется как действие по обжалованию судебного дела, «взывание о правосудии». Синонимами глагола в данном случае являются слова «жаловаться», «направлять прошение». В более современном Толковом словаре Ожегова глаголу позволяется обозначать не только судебную процедуру, но и привлечение внимания общественности. Апеллировать - это значит обращаться за поддержкой и советом к общественному мнению. Оба значения закреплены и в Большом толковом словаре русского языка под редакцией С. А. Кузнецова. В этом случае апеллировать можно к людским массам за пониманием и содействием. Синоним слова - «взывать», «просить». В старину этот глагол использовали в значении: ссылаться на смысловой оттенок допустимо использовать и теперь. Например, апеллировать к мнению профессора Лихачева; апеллировать к истории.

Почему нельзя апеллировать словами

Теперь становится понятно, почему словесная формула «апеллировать словами» - это грубая речевая ошибка. Возможно, она вызвана тем, что словосочетание напоминает схожее по конструкции, но совершенно другое по значению выражение «оперировать словами, терминами». Действительно, оперировать можно чем-то, но апеллировать допустимо лишь к кому-то или чему-то. Например: «Коллектив апеллировал к начальству, чтобы восстановить на работе прежнего мастера цеха»; «Я апеллирую к вашей совести». В старину можно было употреблять форму, в которой предполагалось апеллировать на что-то: «Он решил апеллировать на решение суда, которое ему показалось необоснованным».

Грамматический портрет

С точки зрения грамматики русского языка слово апеллировать - это глагол в форме инфинитива, невозвратный, в действительном залоге. Он может употребляться в прошедшем, настоящем и будущем времени. Относится к первому спряжению. Его можно изменять по лицам: апеллирую (-ешь, -ют); по числам: апеллируешь (-ете), в прошедшем времени - по родам: апеллировал (-а, -о).

Глагол способен образовывать формы совершенного и несовершенного вида, формировать причастия и деепричастия настоящего и прошедшего времени. Глагол может употребляться в изъявительном, условном и Ударение в инфинитиве и во всех других падает на третий слог: апеллИровать.

с заимствованными словами

Существование новых слов, пришедших из других языков, - явление объективное. Но, к сожалению, с этим связаны и ошибки в их употреблении. Комизм таких словесных казусов есть в известном анекдоте.

• Анка говорит Петьке:
  - Я вчера на балу произвела такой фужер!
  - Да не фужер, а фураж, глупая! - поправляет Петька.
  - А пойдем, спросим Василь Иваныча.
  - Василь Иваныч, как правильно сказать: произвела фужер или фураж?
  - Знаете, ребята, я в этом деле не копенгаген! - пожимает плечами командир.

Ясно, что Анка имела в виду слово «фурор», то есть шумный публичный успех, а Василий Иванович хотел сказать, что он в этих вопросах не компетентен, то есть не является специалистом. Увы, подобные пассажи встречаются не только в анекдотах.

В предложении «Девочка имела приоритет к литературе» явно подразумевается слово склонность. Приоритет, то есть первенство, может быть не к чему-то, а в чем-то: приоритет в экономике. Другой пример: «Директор прочел мне аннотацию, чтобы я хорошо учился». Вместо слова «нотация», что означает «нравоучение», использовано слово, смысл которого - краткое описание статьи, книги, монографии. Еще примеры: «Предоставил вместе с документами свое реноме». Слово «реноме» неправильно употреблено в значении «автобиография», тогда как истинный смысл этого слова - установившееся мнение о ком-то.

Нередко ошибки в согласовании и управлении слов случаются и в использовании родных русских лексем. Например: «Требуется продавец на продовольственные товары». Слово «продавец» употребляется с существительными в родительном падеже: продавец (чего?) Другой пример: «Помогу вам с образованием». Помогать можно в чем-то, а не с чем-то. Поэтому правильный вариант фразы может быть таким: «помогу в учебе» или «могу помочь овладеть знаниями в такой-то дисциплине».