Республика Конго на карте Африки
(все картинки кликабельны)
Географическое положение
О местоположении государства на карте стран Африки можно судить по его названию: Центрально-Африканская Республика (ЦАР) расположена посередине африканского континента. Она не имеет выхода к океану, на ее территории находится точка, наиболее удаленная от всех побережий Африки. ЦАР граничит с Камеруном , Чадом , Суданом , Конго и Демократической Республикой Конго . Страна занимает возвышенность Азанде, которая на севере постепенно снижаясь сменяется заболоченной равниной. Ее площадь — 623 тыс. км².
Климат экваториальный и субэкваториальный муссонный, на северо-востоке довольно сухой, на юго-западе отмечается повышенная влажность. Средняя температура января составляет +21 °C, июля — +31 °C. Годовое количество осадков возрастает с севера на юг от 1000—1200 мм до 1500—1600 мм.
Флора и фауна
Из ландшафтов преобладают высокотравные саванны, на юге страны их сменяют влажные экваториальные леса, ценная древесина которых используется в отделке строительстве. В стране встречаются почти все виды животных, обитающих в тропической Африке: слоны, белые и черные носороги, антилопы, жирафы, буйволы, львы, леопарды, шакалы, гиены. Леса заселены различными породами обезьян, в реках водятся крокодилы и гиппопотамы.
Государственное устройство
Карта Центрально-Африканской Республики
Глава ЦАР — президент, правительство возглавляет премьер-министр. Законодательным органом является однопалатная Национальная Ассамблея. В административном отношении страна разделена на 17 префектур. Национальная валюта — франк КФА. Столица — город Банги.
Население
Численность населения — около 3,7 млн человек, большая его часть относится к народностям группы банту, в лесных районах живут . Официальный государственный язык — французский, но в повседневном общении распространен местный язык сонго. Религиозный состав: приверженцы традиционных языческих верований (более 60%), христиане (около 30%), мусульмане (более 10%).
Экономика
ЦАР в экономическом отношении развита слабо. Основа экономики — сельское хозяйство, где занято более 80% трудоспособного населения. Наиболее важные продовольственные культуры — маниока, маис, сорго, арахис, просо и рис. В предместьях крупных городов развиты овоще- и плодоводство. Развитие животноводства ограничено из-за распространения мухи цеце, укус которой приводит к гибели животных. Главные сельскохозяйственные культуры поставляющиеся на экспорт — хлопчатник и кофе.
В промышленной сфере преобладают предприятия по переработке сельскохозяйственного сырья. В последнее время большое значение для экономики страны приобретает горнодобывающая промышленность: ведется добыча алмазов и золота; потенциальными ресурсами в данной отрасли считаются железорудные и урановые месторождения.
История Центрально-Африканской Республики прослеживается с XVI в., когда ее северо-западная область была частью древнего государства Багирми, а народы, северо-восточных территорий современной страны, находились в зависимости от государства Раббаха.
В конце XIX в. в центральные районы Африки стали проникать европейцы: в 1884 г. в междуречье Убанги и Шари вторглись французы, захваченные земли они включили в состав Французской Экваториальной Африки. Жестокое обращение французских колонизаторов с коренным населением вызвало сопротивление местных жителей. В 1958 г. французское правительство под напором национально-освободительной борьбы было вынуждено предоставить ЦАР автономию в составе Французского Сообщества, а спустя два года, в 1960 г. — признать ее независимость.
За последние 50 лет в государстве произошло несколько военных переворотов: переворот 1976 г. привел к установлению монархии (ЦРА преобразовалась в Центрально-Африканскую империю), в результате переворота 1979 г. была реставрирована республиканская форма правления, после переворота 1981 г. деятельность всех партий и общественных организаций оказалась под запретом. Принятая в 1986 г. Конституция установила однопартийную систему, а в 1991 г. была введена многопартийная система.
Достопримечательности
С первых дней провозглашения независимости в стране развернулась деятельность по сохранению и возрождению народных искусства и культуры. Лучшие изделия народных умельцев — гончарные, ювелирные, кожевенные — представлены в Национальном музее.
В центре столицы, на площади Республики, возвышается уникальное для Африки архитектурное сооружение — Триумфальная арка, памятник почившей «империи» людоеда Бокассы.
Из природных достопримечательностей можно выделить водопад Боали, который расположен в живописной лесистой местности на реке Мбали; по высоте он не уступает знаменитому Ниагарскому водопаду. Наиболее ценные представители флоры и фауны охраняются в национальных парках и заповедниках Андре Феликс, Сен-Флорис, Баминги-Бангоран.
Центрально-Африканская Республика фото
Авторы: А. В. Старикова (Общие сведения, Население, Хозяйство), О. А. Климанова (Природа: физико-географический очерк), Н. В. Виноградова (Исторический очерк), В. Д. Нестёркин (Вооружённые силы), В. С. Нечаев (Здравоохранение), А. П. Горохова (Литература) Авторы: А. В. Старикова (Общие сведения, Население, Хозяйство), О. А. Климанова (Природа: физико-географический очерк), Н. В. Виноградова (Исторический очерк); >>
ЦЕНТРАЛЬНОАФРИКА́ НСКАЯ РЕСП У́ БЛИКА (санго Ködörösêse tî Bêafrî ka, франц. République centrafricaine), ЦАР.
Общие сведения
ЦАР – государство в Центр. Африке. Граничит на севере с Чадом, на северо-востоке с Суданом, на востоке с Юж. Суданом, на юге с Демократич. Республикой Конго, на юго-западе с Республикой Конго, на западе с Камеруном; выхода к морю не имеет. Пл. 623 тыс. км 2 . Нас. ок. 5,0 млн. чел. (2016, оценка; по др. данным, ок. 5,4 млн. чел.). Столица – Банги. Офиц. языки – санго и французский. Денежная единица – франк КФА. Адм.-терр. деление: 17 префектур.
ЦАР – член ООН (1960), МВФ (1963), МБРР (1963), АС (с 1963, до 2002 Организация Афр. единства, в 2013 членство приостановлено), ВТО (1995).
Государственный строй
ЦАР – унитарное гос-во. Конституция принята на референдуме 13–14.12.2015. Форма правления – президентская республика.
Глава гос-ва – президент, избираемый на всеобщих прямых выборах сроком на 5 лет (с правом одного переизбрания). Президент является главой исполнит. власти, верховным главнокомандующим Вооруж. силами страны, председателем К-та нац. обороны и др.
Высший законодат. орган – однопалатный парламент (Нац. собрание). Состоит из 105 депутатов, избираемых всеобщим голосованием по одномандатным округам. Срок полномочий парламента – 5 лет.
Совет министров назначается президентом. Премьер-министр возглавляет правительство.
Природа
Рельеф
Б. ч. страны занимает слабоволнистое плоскогорье Азанде (преобладающие высоты 600–900 м) с многочисл. куполообразными островными горами Яде (выс. до 1410 м, гора Нгави – высшая точка ЦАР), Бонго и др., вытянутыми в субширотном направлении, и широкими долинами. На крайнем севере расположены плоские, частично заболоченные озёрно-аллювиальные равнины юж. окраины впадины оз. Чад.
Геологическое строение и полезные ископаемые
Территория ЦАР расположена в центр. части докембрийской Африканской платформы, в пределах архейского Центральноафриканского кратона (Конго). Фундамент кратона выступает на поверхность в восточной и сев.-зап. частях страны; образован мигматит-гранулито-гнейсовым комплексом, амфиболитами, кварцитами и др. породами верхнего архея. На севере породы фундамента прорваны габбро-анортозитами и гранитами раннепротерозойского возраста и щелочными, часто редкометалльными, гранитами позднего протерозоя. В юж. направлении фундамент погружается под кварцитосланцевые нижнепротерозойские отложения протоплатформенного чехла. На крайнем севере распространён маломощный чехол меловых и кайнозойских осадков.
Из полезных ископаемых наибольшее значение имеют аллювиальные россыпи алмазов, расположенные в восточной и юго-зап. частях страны (на реках Котто, Лобае и Мамбере), руды золота (месторождение Пассендро в центр. части страны, к северу от Бамбари, и др.), урана (месторождение Бакума в 900 км к северо-востоку от Банги). Также имеются месторождения руд железа (Богуин), меди (Нгаде), марганца, олова, редких металлов и др.
Климат
На территории ЦАР климат экваториально-муссонный, жаркий, летне-влажный. Среднемесячная темп-ра воздуха 25,9 °C (г. Банги). Осадков от 800–1000 мм в год на севере до 1500–1600 мм на юге. Продолжительность сухого зимнего сезона от 5 мес (ноябрь – март) на севере до 3 мес (декабрь – февраль) на юге.
Внутренние воды
Осн. река – Убанги (бассейн р. Конго), протекающая вдоль юж. границы страны, с притоками Котто, Лобае. На юго-западе протекают реки Мамбере и Кадеи, образующие при слиянии крупный приток р. Конго – р. Санга. Сев. окраину дренируют многочисл. реки системы р. Шари, впадающей в оз. Чад (Уам, Баминги и др.). Порожистость рек и резкие сезонные колебания уровня сильно ограничивают их транспортное значение. Наиболее крупные реки б. ч. года на значит. протяжении судоходны.
Ежегодно возобновляемые водные ресурсы составляют 141 км 3 , в т .ч. 56 км 3 – запасы грунтовых вод; водообеспеченность 28,8 тыс. м 3 на чел. в год (2014). Ежегодный водозабор 0,07 км 3 , из них 77% расходуется в жилищно-коммунальном водоснабжении, 18% – в с. х-ве, 5% – в пром-сти (2005).
Почвы, растительный и животный мир
В растит. покрове преобладают высокотравные саванны с отд. листопадными и вечнозелёными деревьями (тамаринд, карите, нете и др.); местами саванны чередуются с лесосаванной и редкостойными лесами. В юж. части вдоль рек протягиваются галерейные леса, на крайнем юге представлены густые влажные экваториальные леса. Под саваннами и лесосаванной развиты красные альферритные почвы, под влажными экваториальными лесами – красно-жёлтые ферраллитные почвы.
В составе животного мира много крупных млекопитающих: слоны, носороги, буйволы, антилопы, жирафы; из хищников характерны львы, леопарды, шакалы, гиены, гиеновидные собаки. В густых лесах – обилие обезьян. В реках водятся бегемоты и крокодилы. Многочисленны и разнообразны птицы, змеи, ящерицы, рыбы, насекомые (на юге – муха цеце).
Состояние и охрана окружающей среды
За период 1980–2010 сократились площади влажных экваториальных лесов и увеличились площади древесных саванн в осн. за счёт подсечно-огневого земледелия, использования древесины на топливо и активных лесозаготовок. В результате обезлесения значительно сократились популяции слонов, жирафов, страусов, львов, бегемотов.
Охраняемые природные территории занимают 11% пл. страны. В нац. парках Андре-Феликс, Баминги-Бангоран охраняются наиболее ценные представители фауны (слоны, носороги, жирафы, бегемоты, львы и др.). Животный мир некоторых охраняемых территорий (напр., Андре-Феликс) сильно пострадал от браконьерства и миграций, вызванных вооружёнными конфликтами в Центр. Африке. В список Всемирного наследия включены нац. парк Маново-Гунда-Сен-Флорис и трансграничный резерват Санга (с Республикой Конго и Камеруном).
Население
Население ЦАР говорит в осн. на нигеро-конголезских языках . Б. ч. страны населяют народы, говорящие на языках убангийской подсемьи адамава-убангийских языков (68,7%), в т. ч.: на западе – гбайя и родственные им манжа, сума, нгбака , бокото, али, бофи (29,9%); в центр. части и на юге – банда и лангбаси (18,6%), а также нгбанди, якома, денди, гбайи и мбанги ветви нгбанди; на крайнем юге – пигмеи гунди, бамасса, банзири и бурака, говорящие на языках ветви сере-нгбака-мба; на юго-западе – народы банту (мбати, мпьемо, панде, пигмеи яка, или бабинга, и др.; 3,7%); на юго-востоке – занде , нзакара, геме и кпатили (3,5%). На севере проживают народы, говорящие на языках ветвей крешской (бирри) и кара-багирми (сара , гула, лутос, кара и юлу; относящиеся к кара-багирми фуру живут среди банда на юге ЦАР) центральносуданских языков (2,9%) и рунга группы маба нило-сахарских языков. В стране живут также фульбе (фульбе-багирми и нигерийские фульбе; 5,7%), арабы – шоа и суданцы (2,9%), в городах – хау са и французы.
Численность населения за 1950–2016 возросла почти в 4 раза (св. 1,3 млн. чел. в 1950; св. 1,8 млн. чел. в 1970; св. 2,9 млн. чел. в 1990; к 2016 политич. нестабильность и воен. конфликты привели к бегству из страны ок. 0,5 млн. чел., ок. 0,45 млн. чел. относятся к категории внутренне перемещённых лиц). Естеств. прирост населения высокий – 21,2 на 1000 жит. (2016, оценка); значит. рождаемость (34,7 на 1000 жит.) в ЦАР сохраняется на фоне чрезвычайно высокой смертности (13,5 на 1000 жит., 11-е место в мире). Показатель фертильности 4,36 ребёнка на 1 женщину; младенческая смертность 88,4 на 1000 живорождённых (4-е место в мире после Афганистана, Мали и Сомали). В возрастной структуре населения доля лиц трудоспособного возраста (15–64 года) – 56,2%, детей (до 15 лет) – 40,3%, людей старше 65 лет – 3,5% (2016, оценка). Население молодое (ср. возраст 19,6 года; мужчины – 19,3, женщины – 19,9 года). Соотношение мужчин и женщин примерно равное. Ср. ожидаемая продолжительность жизни крайне низкая – 52,3 года (мужчины – 51,0, женщины – 53,7 года). ЦАР – одна из самых малонаселённых стран мира (ср. плотность нас. 8 чел./км 2 , 2016); наиболее плотно заселены долины рек Шари и Убанги (близ городов Банги и Мобае до 250 чел./км 2 ) и районы на западе страны (12 чел./км 2), наименее – саванны на севере и леса на северо-востоке и востоке (менее 1 чел./км 2 ). Доля гор. нас. 40% (2015).
Крупнейшие города (тыс. чел., 2015, оценка): Банги – 794 (ок. 1 млн. чел. в 2013) и Бимбо – ок. 180. Экономически активное нас. св. 2,4 млн. чел. (2016, оценка). В структуре занятости на долю с. х-ва приходится 55%, сферы услуг – 25%, пром-сти – 20% (нач. 2010-х гг.). Уровень безработицы 7,6% (2014, оценка). 62,8% нас. живёт за чертой бедности (2008).
Религия
По данным переписи 2003, ок. 80% – христиане, в т. ч. 51% – представители разл. протестантских деноминаций (баптисты, лютеране, представители т. н. независимых афр. церквей) и 29% – католики (действуют 1 митрополия и 8 суффраганных диоцезов); ок. 10% – мусульмане (в осн. сунниты маликитского мазхаба); 4,5% – представители др. религ. групп (гл. обр. адепты традиц. верований); 5,5% не относят себя ни к одной религ. группе. По неофиц. оценкам (2016), число христиан составляет ок. 50%, приверженцев традиц. верований – 35%, мусульман – 15%. С 2007 в ЦАР действует православная миссия в юрисдикции Камерунской митрополии Александрийской православной церкви.
Исторический очерк
ЦАР с древнейших времён и до обретения независимости
По археологич. данным, центр.-афр. равнины были обитаемы с древнейших времён. Др.-егип. надписи упоминали о стране «чёрных карликов» Уам (район рек Мобае и Кембе), населённой пигмеями . С 17 в. началось заселение Центр. Африки убангийскими, к 19 в. суданскими племенами. В 15–16 вв. на территории совр. ЦАР образовалось государство Гаога. С 16 в. сев.-зап. районы ЦАР входили в состав государства Багирми ; в кон. 18 в. на востоке ЦАР сложились султанаты Рафаи, Нделе, Бангасу; в сер. 19 в. некоторые области находились в зависимости от государства Вадаи и Дарфурского султаната . В кон. 19 в. б. ч. сев. районов ЦАР вошла в состав государства Раббаха.
В кон. 19 в. началась колонизация европейцами территории ЦАР. В 1906–14 она являлась частью франц. колонии Убанги-Шари-Чад, вошедшей в 1910 в состав Французской Экваториальной Африки . В 1914 Чад выделен в самостоят. адм. единицу. В колонии Убанги-Шари была установлена система косвенного управления, которая заключалась в адаптации местной системы управления к нуждам колониальной политики. Колониальный гнёт вызывал активный протест местного населения. В 1919–20, 1924–27 происходили антиколониальные выступления в районе Верхней Санги. В сер. 1928 антиколониальное движение распространилось на юго-зап. области, в пограничный с Камеруном район Бабуа. Во время 2-й мировой войны воинские части Убанги-Шари в составе франц. войск под рук. Леклерка участвовали в воен. действиях в Сев. Африке.
В условиях подъёма движения за нац. независимость после 2-й мировой войны быв. католич. священник Б. Боганда предпринял попытку объединить патриотич. силы, создав Убангийский союз. На его основе в 1949 была образована первая афр. партия – Движение за социальную эмансипацию Чёрной Африки, в том же году переименованная в Движение за социальную эволюцию Чёрной Африки. Партия выступила с программой освобождения страны от колониальной зависимости.
В 1947 Убанги-Шари получила статус «заморской территории». В 1957 был сформирован Правительств. совет с участием африканцев под председательством франц. губернатора. 1.12.1958 Убанги-Шари под назв. Центральноафриканская Республика (ЦАР) стала автономным государством в составе Франц. сообщества. В февр. 1959 принята первая конституция.
ЦАР во 2-й половине 20 – начале 21 века
13.8.1960 ЦАР провозглашена независимым государством в рамках Франц. сообщества. Первым президентом республики избран Д. Дако. В 1962 введена однопартийная система. В результате гос. переворота 1.1.1966 президентом страны стал начальник генерального штаба армии полк. Ж. Б. Бокасса . В 1976 ЦАР была преобразована в Центр.-афр. империю (ЦАИ), Бокасса провозглашён императором под именем Бокасса I. В 1979 начались столкновения между полицией и населением в Банги, Бангасу, Босангоа и др. 20.9.1979 с воен. помощью Франции к власти вернулся Дако, была восстановлена республика.
В ходе очередного воен. переворота 1.9.1981 власть оказалась в руках Воен. к-та нац. возрождения (ВКНВ) во главе с ген. А. Колингбой. В сент. 1993 в ходе многопартийных выборов президентом ЦАР избран А. Ф. Патассе (в 1999 переизбран). В дек. 1994 принята новая конституция. В марте 2003 власть в стране захватил быв. начальник Генштаба вооруж. сил ЦАР Ф. Бозизе.
В кон. 2005 активизировались антиправительств. выступления многочисл. мятежных группировок. Осенью 2012 стала наращивать мощь повстанч. группировка «Селека» (на языке санго – «союз»), состоявшая преим. из мусульман. Образовавшаяся в сент. 2012 как альянс оппозиц. движений к дек. 2012 группировка насчитывала в своих рядах, по разл. данным, от 1000 до 2000 боевиков (численность регулярной центр.-афр. армии составляла 3500 солдат и офицеров).
В янв. 2013 в столице Габона Либревиле состоялись организованные под эгидой Экономич. сообщества государств Центр. Африки переговоры между представителями центр.-афр. властей, политич. оппозиции и вооруж. группировки «Селека». Переговоры завершились подписанием декларации, закрепляющей принципы преодоления кризиса, соглашения о прекращении огня и соглашения о политич. ситуации и ситуации в сфере безопасности.
В марте 2013 «Селека» возобновила воен. действия и захватила столицу страны г. Банги. 24.3.2013 Ф. Бозизе был лишён власти, которая перешла к группировке «Селека» под рук. М. Джотодия. 5.12.2013 Совет Безопасности ООН санкционировал развёртывание в ЦАР смешанного воинского контингента стран Африки и Франции, позднее ЕС.
В начале янв. 2014 в столице Чада Нджамене созван региональный саммит Экономич. сообщества стран Центр. Африки по вопросам преодоления кризиса в ЦАР; 10.1.2014 под давлением участников саммита М. Джотодия сложил свои полномочия. Врем. президентом страны 20.1.2014 избрана К. Самба-Панза. По данным ООН, за время конфликта 2,5 млн. чел. стали нуждаться в гуманитарной помощи, более 1 млн. чел. покинули свои дома, из них 160 тыс. чел. бежали в соседние страны – Чад, ДРК, Камерун, 2 тыс. чел. стали жертвами межрелигиозных столкновений.
В нояб. 2015 папа Римский Франциск посетил ЦАР и призвал к примирению между христианами и мусульманами; 13–14.12.2015 прошёл конституц. референдум, на котором 93% избирателей проголосовали за принятие новой Конституции. Президентом страны избран Ф. А. Туадера. Результаты парламентских выборов в связи с многочисл. нарушениями аннулированы Конституционным судом.
Дипломатич. отношения с СССР установлены 7.12.1960 (приостановлены в 1980, восстановлены в 1988). Договорно-правовая база включает соглашение о торговле (1969), соглашение об экономич. и технич. сотрудничестве (1970).
Хозяйство
ЦАР – одна из самых бедных и наименее развитых стран мира. Объём ВВП 3206,0 млн. долл. (2016, по паритету покупательной способности, оценка); в расчёте ВВП на душу населения 700 долл. Индекс человеческого развития 0,350 (2014; 187-е место среди 188 стран).
Основа экономики – с. х-во, горнодобывающая пром-сть и заготовка древесины. В нач. 21 в. экономика находится в кризисе и нуждается в структурной перестройке, страна зависит от междунар. финансовой помощи (формирует ок. 74% гос. бюджета; осн. партнёры – ЕС, Афр. банк развития, Всемирный банк, МВФ, Франция). Социально-политич. кризисы и гражд. войны привели к ухудшению макроэкономич. и социальных показателей, снижению потока прямых иностр. инвестиций (70 млн. долл. в 2012, 1,85 млн. долл. в 2013, 3,48 млн. долл. в 2014; осн. инвесторы – Франция, Япония и Китай), разрушению инфраструктуры. С 2014, после экономич. спада (на 37,8% в 2013), возобновился рост (0,5% в 2014, 4,2% в 2015, 5,2% в 2016). Частичное снятие эмбарго на вывоз алмазов (наложено в 2013; 12-е место в мире по их экспорту в 2012) и рост с.-х. произ-ва в 2015 привели к увеличению экспорта на 31,8%. Восстановление экономики связано со стабилизацией политич. обстановки, улучшением делового климата, развитием транспортной и энергетич. инфраструктуры, возвращением беженцев и внутренне перемещённых лиц (ок. 25% нас., значит. часть – крестьяне-скотоводы), прекращением незаконной эксплуатации природных ресурсов.
В структуре ВВП доля с. х-ва 47,5%, сферы услуг – 38,8%, пром-сти – 13,7% (2016, оценка).
Промышленность
Ведущие отрасли – горнодобывающая пром-сть (перспективы связаны с началом разработки месторождений урановых руд) и заготовка ценных пород древесины. Обрабатывающая пром-сть развита слабо (из-за ограниченности внутр. рынка и др.), в 2014 отмечен рост произ-ва продуктов питания, пива, сигарет. Гл. центр – Банги и его окрестности.
Произ-во электроэнергии 200 млн. кВт·ч (2014); 56,8% – на ГЭС, 43,2% – на ТЭС (2012). Крупнейшие станции – ГЭС «Boali 1», «Boali 2» (обе – мощностью 14,9 МВт) и «Boali 3» (10 МВт, в 2017 строится; все – на р. Мбали); ТЭС в Банги (6 МВт). Добыча алмазов (365,9 тыс. кар в 2012, ок. 530,0 тыс. кар в 2000; от 70 до 80% – ювелирные) и золота (60 кг в 2014) – один из гл. источников финансовых поступлений и занятости (ок. 13% нас., включая добычу, торговлю и транспортировку) в стране; ведётся гл. обр. старателями (от 80 до 100 тыс. чел., в осн. нелегально; деятельность канад. AXMIN и др. иностр. компаний приостановлена в нач. 2010-х гг.). Разрабатываются аллювиальные россыпи, осн. районы – юго-зап. (Нана-Мамбере, Мамбере-Кадеи, Санга-Мбаэре, Лобае) и центр.-вост. [Вака (Уака) и Верхнее Котто] префектуры. Ок. 30% алмазов и ок. 95% золота вывозятся нелегально (в т. ч. в Судан и Чад). Лесная пром-сть представлена заготовкой древесины (650 тыс. м 3 брёвен в 2014; ведётся гл. обр. на юго-западе страны), произ-вом пиломатериалов (40 тыс. м 3), шпона и фанеры. Действуют мелкие предприятия металлообрабатывающей (выпуск алюминиевых листов), химической (бытовая химия, мыловарение), лёгкой (очистка хлопка, пошив одежды) и пищевкусовой (розлив минер. воды, произ-во пива, сахара, сигарет, пальмового масла, хлебобулочных изделий, фасовка кофейных зёрен) пром-сти. Ремесленные мастерские.
Сельское хозяйство
Гл. отрасль нац. экономики. В нач. 2010-х гг. гражд. война привела к разрушению производств. инфраструктуры, сокращению посевных площадей, поголовья скота (на 2 / 3) и объёмов произ-ва (почти на 60%); несмотря на наличие ресурсов, страна не обеспечивает собств. потребности в продовольствии и с.-х. сырье. Преобладают мелкие крестьянские хозяйства (пл. 1,5–2,0 га; земледелие традиц. экстенсивными методами); частные плантации кофе и масличной пальмы.
В структуре с.-х. угодий (млн. га, 2014) из 5,08 на пашню приходится 1,8, пастбища 3,2, многолетние насаждения 0,08. Ведущая отрасль – растениеводство. Гл. продовольств. культуры (тыс. т, 2014): маниок ок. 700 (повсеместно), ямс ок. 478 (гл. обр. на юге), зерновые ок. 280 (в т. ч. кукуруза ок. 173), арахис 157, таро ок. 130. Осн. технич. культура – сахарный тростник (сбор св. 101 тыс. т, 2014). Гл. экспортные культуры (сбор, тыс. т в 2015–16): кофе (св. 8,5 зелёных зёрен; ок. 24,5 в 1988, 1,5 в 2006), хлопчатник (10,5 хлопковых семян; св. 37 в 1969, 26 в 1997, 0,75 в 2005) и табак (св. 0,51 в 2014). Поголовье (млн. голов, 2014): коз 5,8, крупного рогатого скота ок. 4,4, свиней 1,0, овец 0,4. Развито пчеловодство (гл. обр. на северо-западе); сбор (тыс. т, 2013) мёда 16,2, воска ок. 0,8 (в т. ч. на экспорт). Произ-во (тыс. т, 2014): мяса ок. 145 (в т. ч. говядины – св. 96, козлятины ок. 23), молока 84, кож и шкур 15,5 (2013); яиц 57,0 млн. шт. (2014). Важное значение для населения имеют промысел диких животных (21,0 тыс. т, 2013) и рыболовство (улов от 20 до 50 тыс. т в год).
Сфера услуг
Ведущие сектора – торговля, адм., транспортно-логистич., личные услуги. Финансовая система регулируется Банком гос-в Центр. Африки (в Яунде) и в нач. 2010-х гг. включает 4 коммерч. банка, 11 микрофинансовых организаций, 2 страховые компании (осн. часть – в Банги).
Транспорт
Автодорожная сеть развита слабо (общая протяжённость дорог ок. 20,3 тыс. км, в т. ч. с твёрдым покрытием ок. 1,4 тыс. км, 2010). Единственный в стране междунар. аэропорт – Мпоко в Банги. Важную роль играет внутр. водный транспорт (длина путей 2,8 тыс. км, 2011; в т. ч. импорт нефтепродуктов), гл. порты – Банги (на р. Убанги) и Нола (на р. Санга).
Внешняя торговля
Внешнеторговый баланс дефицитен. На долю внешней торговли приходится 39,5% ВВП (2015). Объём внешнеторгового оборота (млн. долл., 2015) 437,7, в т. ч. экспорт 172,8, импорт 264,9. Экспортируются (% стоимости, 2014): древесина 83,9, кофе 13,5, хлопчатник 2,1, табак 0,3, золото 0,2. Гл. покупатели (% стоимости, 2015): Франция 63,6, Чад 11,5, Камерун 8,8. Импорт продовольствия, потребит. товаров, машин и оборудования, нефтепродуктов, химикатов. Гл. поставщики (% стоимости, 2015): Франция 21,1, США 12,2, Замбия 9,6. Осн. часть внешнеторговых операций осуществляется по транспортному коридору Банги – Дуала/Камерун.
Вооружённые силы
Вооруж. силы (ВС) ЦАР насчитывают 7,15 тыс. чел. (2016) и состоят из Сухопутных войск (СВ) и ВВС. Военизир. формирования (жандармерия) 1 тыс. чел. Воен. годовой бюджет 75 млн. долл. (2015, оценка). Главнокоманд. ВС – президент, осуществляющий общее руководство ВС через мин. обороны. Оперативное управление войсками возложено на начальника ГШ. На территории ЦАР под эгидой разл. междунар. организаций дислоцируется воинский контингент численностью до 5 тыс. чел.
СВ (7 тыс. чел.) организационно сведены в полки. На вооружении СВ 3 танка, 9 БРМ, 18 БМП, св. 40 БТР, 24 миномёта (в т. ч. 12 калибра 120 мм), 14 безоткатных орудий калибра 106 мм, 9 патрульных катеров.
На вооружении ВВС (численность – ок. 150 чел.) находятся св. 10 самолётов и 2 вертолёта вспомогат. авиации; боевых самолётов и вертолётов нет.
Всё вооружение и воен. техника иностр. произ-ва. Комплектование регулярных ВС по призыву, срок службы 24 мес. Подготовка офицерского состава ведётся в осн. во Франции. Мобилизац. ресурсы 845 тыс. чел., в т. ч. годных к воен. службе – 442 тыс. чел.
Здравоохранение
В ЦАР на 100 тыс. жит. приходится 5 врачей (2009); 10 больничных коек на 10 тыс. жит. (2011). Общие расходы на здравоохранение составляют 4,2% ВВП (бюджетное финансирование – 49%, частный сектор – 51%) (2014). Правовое регулирование системы здравоохранения осуществляет Конституция (2015). На финансирование здравоохранения приходится 85% внешней помощи. В стране более половины мед. учреждений не действует. Базовая мед. помощь доступна только в столице. Более трети районных больниц не могут оказывать неотложную мед. помощь. Ок. 75% инфраструктуры здравоохранения разрушено. Св. 60% пунктов службы вакцинации не функционирует. Работает лишь 25% парка автомобилей скорой помощи. Недоступность медпомощи и невозможность предупреждать эпидемич. вспышки (болезни, передающиеся половым путём, туберкулёз) – осн. факторы риска для здоровья и жизни большинства населения страны. Более 65% сельского населения не имеют доступа к качественной питьевой воде. Наиболее распространены инфекции: бактериальная дизентерия, амёбная дизентерия, гепатит А, тиф, малярия, лихорадка денге, менингококковый менингит, шистосоматоз, бешенство. Осн. причины смерти: СПИД, дизентерия, инфекции нижних дыхательных путей, малярия, белковая недостаточность, туберкулёз, инсульт, ишемическая болезнь сердца (2015). Осн. зоны отдыха – окрестности г. Банги.
Спорт
Нац. олимпийский к-т создан и признан МОК в 1965; в 1968 сборная ЦАР дебютировала на Олимпийских играх в Мехико; после пропуска трёх олимпиад (1972, 1976, 1980) постоянно участвует с 1984 (Лос-Анджелес); медалей не завоёвано. Наиболее популярные виды спорта – баскетбол и футбол. Гл. спортивная арена – стадион им. Б. Боганды (2007, 20 тыс. мест), построен в Банги. Одно из популярнейших состязаний – лодочные гонки по р. Убанги с сотнями участников на борту каждой.
Федерация футбола создана в 1961, в 1964 принята в ФИФА. В 1973–76 со сборной командой по футболу работал сов. тренер Е. А. Рогов. Тхэквондист Д. Буи – бронзовый призёр чемпионата Африки (2014) в весовой категории до 68 кг. Спортсмены ЦАР участвовали в шести Афр. играх; завоевали 1 золотую, 2 серебряные и 2 бронзовые медали; в 2003 чемпионом стал тхэквондист Б. Гбонгу Лианго в весовой категории до 68 кг.
Образование. Учреждения науки и культуры
Управление учебными заведениями осуществляет Мин-во нац. образования, высшего образования и науч. исследований. Ликвидация неграмотности находится в ведении Управления по вопросам борьбы с неграмотностью и неформального образования, деятельность которого сосредоточена в осн. в пределах столицы. Осн. регламентирующие документы в области образования – законодат. акты 1962, 1984, 1997. Система образования включает 3-летнее дошкольное воспитание, 6-летнее начальное обучение (состоит из трёх 2-годичных циклов: подготовительного, начального и первичного среднего), 4-летнее неполное среднее (общеобразоват. колледж), 3-летнее полное среднее (лицей). Дошкольным воспитанием охвачено ок. 5,6% детей (2011), начальным обучением – 70,56% детей (2012), средним образованием – 13,6% детей (2012). Уровень грамотности населения старше 15 лет составляет 36,75% (2015, данные Ин-та статистики ЮНЕСКО). Профтехподготовку дают на базе начальной школы в течение 1–2 лет учебные центры и ремесленные школы и 3–4 лет – профтехучилища; среднее технич. образование (на базе неполной средней школы) – технич. колледжи и технич. лицеи. В системе высшего образования Ун-т в Банги (1969), а также ряд высших школ, дающих неполное высшее образование, в т. ч. Нац. школа искусств (1967), Нац. адм. школа – все в Банги, неск. с.-х. учебных заведений. Гор. б-ка, Музей им. Б. Боганды (1964), Нац. центр искусств и ремёсел (1975) – все в Банги. Осн. науч. исследования ведутся в подразделениях ун-та. Действует также Пастеровский ин-т (1961).
Средства массовой информации
Ведущее ежедневное издание – газ. «E Le Songo» (с 1986); большинство периодич. изданий выходит нерегулярно и имеет небольшой тираж. Радиовещание с 1958, телевидение с 1974. Трансляцию теле- и радиопередач на франц. яз. и языке санго осуществляет гос. телерадиокомпания «L’Office de radiodiffusion-télévision franç aise» (ORTF, с 1958). Нац. информац. агентство – Agence Centrafricaine de Presse (ACAP; основано в 1974).
Литература
Лит-ра народов ЦАР развивается с 1960 преим. на франц. яз. под влиянием франц. культуры и местного фольклора; лит-ра на санго – в стадии формирования. Зачинатель нац. поэтич. и прозаич. традиции, а также наиболее известный писатель – Макомбо Бамботе (поэтич. сб. «Поэзия в истории», 1962; роман «Принцесса Мандапу», 1972). Заметным явлением стало творчество Э. Гойемиде (пьесы «Господин из Парижа», 1978, «Коллективная ответственность», 1988; романы «Тихо в лесу», 1984; «Во имя закона», 1989; и др.), Б. H’Джеуайа, К. Явуко, Ф. Лпеко-Этоман, П. Самми-Макфуа, Г. Данзи (роман «Бал вампиров», 2009).
Архитектура и изобразительное искусство
Среди построек кон. 19 – сер. 20 вв.: дворец-крепость («тата») султана Мухаммеда ас-Сенуси в Нделе, католич. соборы Нотр-Дам в Банги, Сент-Анн в Берберати (не действующий; оба 1930-е гг.), Сен-Пьер-Клавер (Св. Петра Клавера) в Бангасу, церковь Сен-Жорж в Ванго (Уанго; оба сер. 20 в.; все храмы – в неороманском стиле ). В формах позднего модернизма построены собор Св. Марии – Матери церкви в Буаре, мавзолей Б. Боганды в Бобанги, президентский дворец («Дворец Возрождения») в Банги (все 2-я пол. 20 в.).
Во 2-й пол. 20 в. художник-самоучка К. М. Бьязен в своих композициях сочетал графическое и живописное начало. В ЦАР также работали франц. художник К. Ж. Перрони, камерунский фотограф С. Фоссо. Развиваются традиционные резьба по дереву, гончарное дело, плетение циновок, корзин и пр., изготовление украшений из металла и слоновой кости.
Музыка
Музыкальная культура включает традиции мн. народов, существенное место в культуре страны занимают проф. певцы-музыканты, в репертуаре которых – эпос, лирич. повествования, басни и др. Особый пласт составляет вокальная музыка пигмеев; многоголосное пение ака (группа зап. пигмеев, населяющих юго-зап. регион страны) включено в Список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО (2003, 2008). В кон. 20 в. начали появляться совр. фольклорные ансамбли, среди них – «Zokela» (основан в 1981 в Мбаики), использующий электрогитары. В Банги открыта Нац. школа искусств с отделениями танца, музыки и драматич. иск-ва (1967).
Центральноафриканская Республика (ЦАР) - государство в самом центре континента, без выхода к морю. Расположена страна на преимущественно ровном плоском плато, отдельные холмы - скальные останцы (кагасы) находятся на северо-востоке и юго-западе. Здесь протекают крупные реки, и их полноводность в сочетании с равнинностью территории приводит к частым наводнениям.
Климат страны сухой и жаркий. В его формировании важную роль играет горячий, сухой и пыльный ветер харматан - западноафриканский пассат, дующий из пустыни по направлению к Гвинейскому заливу в период с конца ноября по начало марта.
История
Нет точных данных о народах ЦАР, проживавших здесь до европейской колонизации. Считается, что первыми жителями этих территорий были пигмеи, позднее здесь обосновались другие негроидные племена. Самые древние археологические находки в ЦАР - «таджуну», или «стоячие камни», высотой 3 м, относящиеся к эпохе неолита. В XV в. здесь появились феодальные государства: Канем-Борно на севере, королевство Конго на юге, Гаога - государство беглых рабов. Основным занятием местного населения было пастбищное скотоводство, поэтому войны за пастбища на территории будущей ЦАР не были редкостью.
B XIXв. натерриториюсовременной ЦАР неоднократно вторгались арабы из Восточного Судана, обращавшие местных жителей в рабство. Из-за проникновения более развитой культуры система первобытнообщинного строя стала распадаться, в регионе появились мусульманские султанаты (Дар-Рунга, Дар-эль-Кути).
Европейцы - в основном французы и бельгийцы - появились здесь лишь в 1884-1885 гг.: ранее они не видели смысла в освоении столь далеких от побережья мест, где бушевали эпидемии тропических болезней. Но слухи о здешних богатствах сыграли свою роль, да и колониальный раздел Африки близился к концу.
В 1889 г. отряд французов достиг порогов реки и основал форт Банги. Несколько лет спустя Франция заключила договоры с Германией и Англией о проведении границ между колониальными владениями. Тогда же появились современные границы ЦАР. Тогда она была колонией Франции и под названием Убанги-Шари входила в состав Французской Экваториальной Африки. Население сопротивлялось колонизаторам, восстания топились в крови.
В отдельных районах будущей ЦАР численность населения сократилась на 60-80%.
После Второй мировой войны в Убанги-Шари отмечался подъем национально-освободительного движения, здесь стали появляться первые политические организации. Независимость ЦАР была провозглашена в 1960 г., а в 1966 г. произошел военный переворот и к власти пришел полковник Жан-Бедель Бокасса (1921-1996 гг.). Он распустил парламент, отменил конституцию и провозгласил себя императором, в 1976 г. переименовав ЦАР в ЦАИ - Центральноафриканскую империю.
Политика Бокассы, чью репутацию испортили слухи о каннибализме и жесткое подавление оппозиционных выступлений, привела к резкому падению уровня жизни в стране. В сентябре 1979 г. французский спецназ осуществил операцию «Барракуда» и сверг Бокассу. Республика была восстановлена, но ситуация в стране только осложнилась, и впоследствии произошло еще несколько переворотов.
Современная внутриполитическая обстановка в ЦАР характеризуется крайней нестабильностью, осложненной боевыми действиями вооруженных группировок на севере страны.
Центральноафриканская Республика получила название по географическому положению страны, которая находится практически в центре материка. Большую часть территории занимает плоскогорье Азанде с куполообразными горами и плоские заболоченные равнины. Главные реки ЦАР судоходны в нижних течениях, но выше по течению судам мешают пороги.
ЦАР обладает ценнейшими природными ресурсами, но остается одной из беднейших стран мира.
Недра ЦАР богаты даже по африканским понятиям: здесь крупные месторождения алмазов, урана, золота, нефти, леса полны ценных пород дерева, а реки - потенциально безграничный источник гидроэлектроэнергии. Тем не менее практически все население страны живет в нищете. Сельские поселения располагаются по берегам рек, в деревнях преобладают глинобитные или каркасные круглые или четырехугольные в плане хижины с заметно заостренными кровлями.
Основой экономики государства является натуральное сельское и лесное хозяйство (вкупе дают более половины ВВП страны), а также добыча полезных ископаемых. Разработка недр осложняется тем, что у ЦАР нет выхода к морю и практически не развита транспортная сеть. Так, здесь полностью отсутствуют железные дороги. Именно поэтому - а также из соображений безопасности - добыча золота сокращается, а месторождение урана вблизи Бакумы вообще не разрабатывается.
Главными транспортными путями остаются реки, в основном - Убанги, которая имеет прямой выход к Конго-Океанской железной дороге в Браззавиле (Республика Конго). Часто используется более безопасный, но менее удобный путь через Камерун.
Экономическое развитие государства застопорилось из-за напряженной политической обстановки: власти сосредоточились на борьбе с оппозицией. Усугубляют ситуацию постоянные конфликты среди сельского населения из-за источников питьевой воды и пастбищ вдоль границы с Южным Суданом.
Страна получает большие дотации от бывшей метрополии - Франции и международных организаций, но распределение полученных средств ведется неравноправно.
Проблемы ЦАР характерны для африканских стран: острый дефицит питьевой воды, массовая вырубка леса на дрова и для продажи, что вызывает прогрессирующее опустынивание. Подлинным бичом здешних мест остается муха цеце.
Природа
Международные природозащитные организации прилагают усилия к сохранению своеобразной природы ЦАР Здесь очень богатая растительность, представленная в основном высокотравными саваннами, здесь растут листопадные и вечнозеленые деревья: сырное дерево, карите, тамаринд, барассовая пальма. Корма в саванне много, и поэтому тут обитает слон, буйвол, антилопа, жираф, белый и черный носорог, страус, гепард, циветта и лев. Из-за обилия водоемов здесь много птиц, в том числе фламинго и цапель, из крупных четвероногих - бегемоты и крокодилы.
В ЦАР учреждены заповедники и национальные парки, занимающие почти треть территории страны. Крупные заповедники (Баминги-Бангоран, Андре-Феликс) и национальный парк Маново-Гоунда-Сен-Флорис расположены вблизи города Бирао на северо-востоке, на севере - «охотничья зона» Нделе, на юго-востоке - Верхнее Мбому. Однако наличие природных резерватов не снижает уровень браконьерства, ставящего под угрозу фауну ЦАР и серьезно подорвавшего репутацию страны как одного из самых больших естественных заповедников дикой природы.
Общая информация
Местонахождение : Центральная Африка, к северу от Демократической Республики Конго.
Официальное название
: Центральноафриканская Республика.
Административно-территориальное деление
: 14 префектур, 2 экономические префектуры (Нана-Гребизи и Санга-Мбаере) и столичный город Банги (особая административная единица, приравненная к префектуре).
Административный центр
: город - 622 771 чел. (2003 г.).
Языки
: французский (официальный), санго - язык межнационального общения, племенные языки.
Этнический состав : гбайя, банда, мандйжа, сэра, мбурн, мбака, якома.
Религии
: христианство, традиционные верования, ислам.
Денежная единица
: франк КФА.
Крупнейшие реки
: Убанги, Мбому.
Важнейшие порты
: Банги, Нола, Сало, Нзинга.
Важнейший аэропорт : международный аэропорт Банги М"Поко.
Цифры
Площадь : 622 984 км 2 .Население
: 5 166 510 чел.
Плотность населения
: 8,3 чел/км 2 .
Городское население
: 39% (2010 г.).
Протяженность границ
: 5203 км.
Самая низкая точка
: река Убанги (335 м).
Самая высокая точка : гора Нгауи (Нгуи), 1410 м.
Климат и погода
Тропический.Очень влажное и теплое лето, жаркая и сухая зима.
Среднегодовая температура : +26°С.
Среднегодовое количество осадков
: от 760 мм на востоке до 1780 мм в долине реки Убанги.
Сезон дождей
: с апреля по ноябрь.
Относительная влажность воздуха : свыше 80%.
Экономика
ВВП : $3,847 млрд (2012 г.), надушу населения - $800 (2012 г.).
Полезные ископаемые
: алмазы, золото, уран, нефть, медь.
Сельское хозяйство
: кофе, хлопок, маниок, арахис, кукуруза, сорго, просо, кунжут, бананы, рис, табак, ямс.
Промышленность
: горнодобывающая, пищевая (сахарная).
Лесное хозяйство
: ценные породы дерева.
Традиционные ремесла : резьба по дереву (бытовая утварь со сложным орнаментом, ритуальные маски), металлическая инкрустация оружия, гончарное дело, плетение из рафии, изготовление украшений из слоновой кости, кожаных изделий.
Сфера услуг : туристические,торговые.
Достопримечательности
■ Исторические : таджуну («стоячие камни»), загородная резиденция императора Бокассы в районе М"Баики.■ Природные : река Убанги, река Шари, национальные парки Баминги-Бангоран, Андре-Феликс, Маново-Гоунда-Сен-Флорис, «охотничья зона» Нделе, заповедник Верхнее Мбому, водопады Боали, водопады М"Баики, национальный парк Дзанга-Ндоки, национальный парк Дзанга-Санга.
■ Город Банги : Триумфальная арка (памятник эпохи императора Бокассы), Президентский дворец в псевдоклассическом стиле, Центральный рынок (Марше Сентраль), Национальный музей Боганда, площадь Республики, обелиск Свободы, проспект им. Б. Боганды.
Любопытные факты
■ Пигмеи ЦАР, проживающие в районе М"Баики, имеют рост не выше 120 см и являются лучшими в Африке охотниками.■ Именно ЦАР является местом появления смертоносного вируса Эбола. Тайна его происхождения так и остается неразгаданной.
■ Сахарский ветер харматан приносит много пыли и песка в акваторию Атлантического океана, иногда достигая даже берегов Северной Америки. А в странах Западной Африки мгла, вызванная харматаном, значительно снижает видимость и даже на несколько дней заслоняет солнце, как туман.
■ Церемония коронации императора Бокассы обошлась казне примерно в $25 млн, что составило почти четверть годового бюджета страны. Лучшие европейские фирмы изготовили корону, украшенную двумя тысячами бриллиантов. Стоимость всех королевских атрибутов составила $5 млн. Церемониал во многих деталях копировал коронацию императора Наполеона I, которого Бокасса считал образцом для подражания. Бокасса имел 18 жен и 77 признанных им детей.
■ В 1973 г. в советском пионерском лагере «Артек» встречали президента Бокассу. Он исполнил песни своей страны, а также был награжден гостевым пионерским галстуком и званием «Почетный артековец».
■ Католический собор в Банги, возведенный в начале XX в., называется Нотр-Дам, и очертаниями напоминает одноименный парижский собор.
■ Среди музыкальных инструментов пигмеев из ЦАР имеется даже лук, издающий своеобразные звуки.
■ Продолжительность жизни населения ЦАР - одна из самых низких в мире: 47 лет для мужчин и 52 года для женщин.
■ Наиболее многочисленными в ЦАР являются племена банда: они составляют около 60% населения.
Очередной диктатор скинул президента, поэтому в стране неспокойно. Туристов нет вообще. Новый президент нанял французских солдат обучать свою армию из деревенских неучей. Поэтому на улицах полно очень уверенного вида французских солдат, но без погон — это военные инструкторы нового режима. При этом аэропорт охраняют французские солдаты в форме, которых трудоустроили официально. Получают они в несколько раз меньше наемников.
Yet another dictator has ousted the president, so the country is in turmoil. There isn’t a single tourist to be seen. The new president has recruited French soldiers to train his army of illiterate villagers, which is why there are so many French soldiers without insignia confidently strutting around everywhere—they’re the new regime’s military instructors. Meanwhile, the airport is guarded by French soldiers in uniform who were hired officially. They get paid a fraction of what the mercenaries do.
Уже на подлете к столице видно, что в стране царит перманентный бардак. Поля не могут ровно разлиновать.
You can already see that the country is a permanent mess as you fly in. They can’t even line the fields straight.
Да что там поля. Тут в сельской местности даже нет понятия улиц — дома среди деревьев стоят как попало, соединенные тропами.
Never mind the fields—rural areas lack even the concept of streets. Houses are haphazardly scattered among the trees, connected only by pathways.
Французы своей бывшей колонии в наследство оставили язык и багеты.
The former French colony inherited its colonizers’ language and baguettes.
Яйца тоже высокими штабелями.
Eggs are also carried in tall stacks.
Автомобильный номер.
A license plate.
Двери такси украшены некими числами, идентифицирующими автомобиль, но не совпадающими с автомобильным номером.
Taxi doors are decorated with some sort of number that identifies the car, but differs from the number on the plates.
Такси — для городских пижонов. Нормальные центрально-африканцы ездят по 20 человек в одной машине.
The taxis are for big city high-rollers. Normal Central Africans carpool with 20 other people.
Самая интересная деталь в культуре — особый способ увязывания дров на тележку. Денег на машину и бензин все равно нет, а грузить надо много. Получается такой банан.
The most interesting cultural detail is the locals’ special method of tying wood onto a cart. A lot of wood needs to be transported, but no one has the money for a car or gas. The solution is this banana-like bundle.
Такую конструкцию удобно катить, держа за один конец, чем все деревенские жители и занимаются, везя дрова на рынок.
The bundle can be rolled fairly easily by pushing it from one end, which is precisely what all the villagers do to get their firewood to the market.
Тут живут пигмеи, люди маленького роста. У них дома строят женщины. За сигареты и печенье они исполняют перед редким туристом танец.
This area is inhabited by pygmies, an ethnic group known for their unusually short height. Their homes are built by the women. The few tourists who come here can watch them perform a dance in exchange for cigarettes and cookies.
За барабанами — мальчик из соседней деревни, не пигмей.
The boy on the drums is from a nearby village and not a pygmy.
Разученный прием.
A well-rehearsed move.
После исполнения танцоры падают на землю, Мосомбо на радость зрителям дергает Нгале за яйца. Все в восторге.
After the performance comes to an end, the dancers all fall to the ground. Mosombo tugs on Ngale’s balls to the delight of the audience. Everyone cheers.
В деревнях разводят костер для готовки прямо в помещении. Дымоходных труб тут еще не изобрели, дым должен нежно выходить из-под соломенной крыши.
Villagers burn cooking fires right inside their homes. The idea of chimneys hasn’t occurred to anyone yet; smoke is supposed to waft up gently from underneath the thatched roof.
Банги
Bangui
На карте мира MapБанги — город контрастов.
Bangui is a city of contrasts.
Городская урна.
A city trash can.
Одна из центральных площадей.
One of the central squares.
Одна из центральных улиц.
One of the central streets.
Автобусная остановка.
Портновские манекены.
Знаки «пешеходный переход» прекрасны в своей первозданной непосредственности.
The pedestrian crossing signs are magnificent in their primordial artlessness.
Кстати, любопытно, что в супермаркете белые могут спокойно ходить со своими рюкзаками и сумками, а черных заставляют сдать все в камеру хранения. Арахис продают в бутылках.