Topic: My Hobbies

Тема: Мои увлечения

Usually when people ask me about my hobbies, I don’t know what to answer. And this is not because I don’t like doing anything. Just on the contrary, I am fond of many things, but as I am easily carried away, my hobbies can change very quickly. Everything depends on my mood and state of mind. At different times I used to be devoted to dancing, volleyball, drawing, bead weaving, cooking and so on.

Обычно, когда люди спрашивают меня о моих хобби, я не знаю, что ответить. И это не потому, что я не люблю ничего делать. Как раз наоборот, я интересуюсь многими вещами, но поскольку я легко увлекаюсь, мои хобби могут меняться очень быстро. Все зависит от моего настроения и состояния души. В разные времена я увлекалась танцами, волейболом, рисованием, бисероплетением, кулинарией и так далее.

When I was twelve, my biggest hobby was bead weaving. I made colourful bracelets of beads or embroidery floss and gave them to my friends. We called these nice bracelets friendship bracelets, and exchanged them with each other. A lot of bracelets meant that you had a lot of friends. I still keep a full box of these bright stings in my cabinet.

Когда мне было двенадцать, моим самым большим увлечением было бисероплетение. Я изготавливала разноцветные браслеты из бисера или ниток мулине и дарила их своим друзьям. Мы называли эти симпатичные браслетики браслетами дружбы и обменивались ими друг с другом. Большое количество браслетов означало, что у тебя много друзей. Я до сих пор храню полную коробку этих ярких ленточек у себя в шкафу.

My second biggest hobby has always been dancing. For the first time my Mum brought me to a dancing workshop when I was five. Then I learned my first dance. When I studied at school, I toured several cities with our dancing group. I was fortunate to have a wonderful dance teacher, who taught me to love the expression of movements, the body language, and of course music. Unfortunately, when I entered the university, I had to drop my dancing classes. My studies took much time, and I had to choose between good marks at the university and dancing. And I have chosen studies. Sometimes I regret about it, though I understand that dancing itself is not a profession.

Вторым моим глобальным увлечением всегда были танцы. В первый раз мама привела меня в танцевальную студию, когда мне было пять лет. Тогда я разучила свой первый танец. Пока я училась в школе, я побывала на гастролях в нескольких городах с нашим танцевальным коллективом. Мне посчастливилось иметь чудесную преподавательницу танцев, которая научила меня любить экспрессию движений, язык тела и, конечно, музыку. К сожалению, когда я поступила в университет, мне пришлось забросить занятия танцами. Учеба занимала много времени, и мне пришлось выбирать между хорошими оценками в университете и танцами. И я выбрала учебу. Иногда я сожалею об этом, хотя и понимаю, что сами по себе танцы – это не профессия.

Not long ago I discovered the world of photography. My friend persuaded me to enroll photography courses, where we learned many interesting facts about this art and mastered several photography techniques. Of course, now my photos are amateur rather than professional. To make really good pictures I need a professional camera and high-quality lens. This is not a cheap hobby, I must confess. Now I am trying to save money for a good DSLR.

Недавно я открыла для себя мир фотографии. Моя подруга уговорила меня записаться на курсы фотографов, где я узнала много интересных фактов об этом искусстве и освоила несколько техник фотосъемки. Конечно, сейчас мои снимки скорее любительские, нежели профессиональные. Чтобы создавать по-настоящему качественные фотографии, мне нужна профессиональная камера и качественный объектив. Я должна признать, что это недешевое хобби. Сейчас я пытаюсь накопить денег на хороший зеркальный аппарат.

Сегодня речь пойдет о хобби – любимом занятии, которому мы посвящаем свободное время. В мире современных технологий, когда космические корабли не только бороздят просторы, но и доставляют экипаж и грузы на околоземную и окололунную орбиту, так много современных увлечений, что каждый день можно открывать для себя что-то новое.

Десятку самых необычных увлечений открывает благотворительность. Сегодня ею занимаются не только богатые люди мира сего, но и все те, кто как-то хочет помочь нуждающимся. Далее следует коллекционирование, фотография и чтение, туризм и изучение иностранного языка.

Hobby – хобби, увлечение, любимое занятие, страсть
To have a hobby, go in for a hobby, pursue a hobby – иметь хобби, увлекаться

Синонимами к слову хобби являются “avocation ”, “pastime ”, “recreation ”. Противоположными словами по значению являются “business ”, “calling ”, “labour ”, “livelihood ”, “profession ”.

Кроме того, хобби еще можно назвать “hobby-horse”

They say that it’s useful to be a hardworking person in this life, but this question can be a stumbling block. As you start thinking about your free time you come to conclusion that your pastime should be something special as for example reading which is very popular now. Among thousands of books that come from different spots of the planet your main task is to choose the best one that will grab your attention. And this smell of just published book makes me dependent on it. With every page trying to catch the meaning I become more and more perplexed, and meanwhile I understand that I haven’t got a clue about what I like more – the reading or the feeling of being inside of the book.

As Anais Nin said “I can elect something I love and absorb myself in it.”
The same goes with me.

Walking Indian file every page reaches the bottom of my heart leaving the feeling of happiness and pleasure. To stay in the dark while reading is such a delight which makes us to be better off and get used to this feeling. What is more reading can be breathtaking when you hold a fresh book and have a free time to read.

Hobby is something more than just interest. It can change your life leaving you inside of surreal film set and or fearful ship, or outside letting you feel the romanticism of the skyline when you sit in front of the sun eating the comfort food.

As Alan Bennett said “Books are not about passing time. They’re about other lives. Other worlds. Far from wanting time to pass, one just wishes one had more of it. If one wanted to pass the time one could go to New Zealand.”

Different people have different hobbies and it is obvious that it makes them stronger. Somebody likes cooking or travelling, dancing or sport, painting or composing the music. But in spite of the fact that we love different things, they make out life colourful and bright.

Перевод:

Говорят, что в этой жизни полезно быть человеком трудолюбивым, но этот вопрос может быть камнем преткновения. Как только ты начинаешь думать о своем свободном времени, то приходишь к выводу, что собственное времяпровождение должно быть каким-то особенным, как, например, чтение, которое сейчас снова популярно. Среди тысяч книг, которые приходят из разных точек планеты, основная задача – выбрать лучшую, которая захватит твое внимание. И этот запах только что напечатанной книги делает меня зависимым от нее. С каждой страницей, пытаясь поймать смысл, я становлюсь все более и более озадаченной и в этот момент я понимаю, что совершенно не имею понятия, что мне нравится больше – чтение или ощущение быть внутри книги.

Как сказала Анаис Нин «Я могу решить, что я люблю и увлечь себя этим». Тоже самое происходит и со мной.

Идя одна за одной, страницы достигают глубины моей души, оставляя ощущение радости и удовольствия. Оставаться в неизвестности во время чтения – такое наслаждение, которое заставляет нас становиться богаче и привыкать к этому чувству. Более того, чтение может захватывающим, когда ты держишь в руках свежую книгу и располагаешь свободным временем, чтобы почитать.

Хобби – это нечто большее, чем интерес. Хобби может изменить жизнь, оставляя тебя внутри сюрреалистичной съемочной площадки или устрашающего корабля, или снаружи – позволяя чувствовать романтизм линии горизонта, когда ты сидишь напротив солнца и ешь невероятно вкусную еду.

Как сказал Алан Беннетт «Книги не о проживании дней. Они о других жизнях. О других мирах. Желая не только проживать жизнь, некоторые просто хотят этого, в то время, как другие уже добились большего. Если кто-то хотел проживать дни, иной человек мог отправиться в Новую Зеландию».

У разных людей разные хобби и очевидно, что это делает их сильнее. Кто-то любит кулинарию или путешествие, танцы или спорт, рисование или написание музыки. Но, несмотря на то, что мы любит разные вещи, они делают нашу жизнь красочной и яркой.

Hobby is an activity that you enjoy doing in your free time. It isn’t connected to your job, but you engage in it regularly, because you like it a lot. Often, it brings you not only pleasure during the process, but also satisfaction with the results. You develop your skills and learn new things.

Hobbies may be creative, like singing, playing some musical instrument, drawing or handicraft. Many hobbies are related to amateur sports, like skating, skiing, yoga, pilates, dancing, aerobics, swimming. Some hobbies are quite useful domestic activities, like cooking, sewing or knitting.

As for me, my hobbies are quite different. Fitness is my number one hobby. I enjoy movement and physical exercise. Usually I have five trainings a week: two gym workouts, one stretching and two Dance Hall lessons. I don’t get tired, because I like what I do. I am always in a good humor after intensive training.

My second hobby is cooking. Cooking a delicious dinner is a usual part of my everyday schedule. I like Italian and Asian cuisine most of all: pasta, pizza, vegetable and fruit salads, sushi, Japanese soups, spicy Korean snacks and hot Chinese dishes with chicken or pork.

I also have a musical hobby – playing the guitar and singing songs. I do it seldom at home though. My friends and I often go on picnics and I take my guitar. We like to walk in the forest, eat sandwiches and make a bonfire. Then everybody sits around, I play the guitar and we sing funny songs.

I think that everybody needs a hobby. It is more interesting than spending all your free time in front of the computer or the TV. Movies and video games may be captivating, but hobbies make our everyday life more bright and diverse. Moreover, most of them develop our skills and broaden our minds. They say that switching to another activity is the most effective way to rest. Hobbies are just perfect for that.

Хобби – это деятельность, которой ты любишь заниматься в свободное время. Она не имеет отношения к работе, но ты занимаешься ею регулярно, потому что тебе очень нравится. Зачастую она приносит тебе не только удовольствие от процесса, но также и удовлетворение от результата. Ты развиваешь свои навыки и выучиваешь что-то новое.

Хобби могут быть творческими, например, пение, игра на каком-нибудь музыкальном инструменте, рисование или изготовление поделок. Многие хобби связаны с любительским спортом, например, катание на роликах, лыжах, йога, пилатес, танцы, аэробика, плавание. Некоторые хобби – это весьма полезные бытовые занятия, такие как кулинария, шитье или вязание.

Что касается меня, мои хобби довольно разные. Фитнес для меня хобби номер один. Мне нравится движение и физические нагрузки. Обычно у меня пять тренировок в неделю: две тренировки в зале, один стречинг и два урока по дэнс-холлу. Я не устаю, потому что мне нравится то, что я делаю. У меня всегда хорошее настроение после интенсивной тренировки.

Мое второе хобби – это кулинария. Приготовление вкусного ужина – постоянная часть моего дневного распорядка. Больше всего мне нравятся итальянская и азиатская кухни: паста, пицца, овощные и фруктовые салаты, суши, японские супы, пикантные корейские закуски и острые китайские блюда с курицей или свининой.

Также у меня есть музыкальное хобби – я играю на гитаре и пою песни. Правда, я редко делаю это дома. Мы с друзьями часто устраиваем пикники, и я беру с собой гитару. Мы любим прогуляться по лесу, поесть бутербродов и развести костер. Затем все садятся вокруг, я играю на гитаре, и мы поем веселые песни.

​Топик хобби (hobby) на английском языке необходимо выучить тем, кто хочет рассказать о том, чему он посвящает свободное время. Носителям языка будет приятно не только поговорить с вами о работе и учебе, но и узнать о ваших любимых занятиях и увлечениях.

Из топика хобби на английском вы узнаете, что любимые занятия могут быть разными: кто-то читает книги или собирает монеты, а кто-то предпочитает отдыхать активно, например, кататься на велосипеде или лыжах. У человека может быть несколько увлечений, и топик на английском языке хобби поможет вам дать представление о каждом из своих любимых занятий.

Тема хобби на английском встречается довольно часто, так как она может помочь нам найти единомышленников, а так же благодаря любимым занятиям мы расширяем кругозор и наполняем жизнь яркими впечатлениями.

​​-----текст​-----

A hobby is what people like to do in their spare time. Hobbies help us to develop intellectually, to find new friends, to relax and to forget about our problems. People choose their hobbies according to their characters and tastes. People are different, that is why they have hobbies of various kinds.

Somebody likes to sew or embroider things, others knit or draw pictures. Many people are fond of photography. Children and some grown-ups like collecting toys, coins, statuettes, stamps and other things. Active people make their favorite sport their hobby; they attend dance classes, go ice-skating or skiing, ride horses or go swimming. Having pets can also be a hobby: some people enjoy walking with their dogs, some take their cats to cat shows, and others enjoy making funny outfits for their pets.

A person can have more than one hobby, and as for me, I have two: I study foreign languages and ride horses. My hobbies are very important, because studying languages gives me the opportunity to understand people when I travel abroad. I like listening to songs, watching films and reading books in English.

Every weekend I go to the stables to ride my favorite horse Garnet. I train my riding skills in the riding hall, and when the weather is fine, we go for a ride in the park. After the training, I feed my horse and take care of her.

My hobbies are very different, the first one helps me to learn something new and the other helps me to keep fit and develops my responsibility. Both hobbies make my life interesting and exciting.

​​-----перевод​-----

Хобби – это то, чем люди любят заниматься в свободное время. Хобби помогают нам развиваться интеллектуально, находить новых друзей, расслабится и забыть о проблемах. Люди выбирают хобби в соответствии со своими характерами и вкусами. Люди различаются, поэтому их любимые занятия могут быть различных видов.

Кто-то любит шить или вышивать, другие вяжут или рисуют картины. Дети и некоторые взрослые любят собирать игрушки, монеты, статуэтки, марки и другие вещи. Активные люди делают свой любимый вид спорта своим хобби: они посещают танцевальные занятия, катаются на коньках или лыжах, катаются на лошадях или плавают. Домашние любимцы тоже могут быть хобби: кто-то любит гулять с собаками в парке, некоторые водят кошек на выставки, а кто-то шьет забавные костюмчики для животных.

У человека может быть больше, чем одно хобби, и что касается меня, у меня их два: я изучаю иностранные языки и езжу верхом. Мои хобби очень важны, так как изучение иностранных языков дает мне возможность понимать людей, когда я путешествую за границу. Я люблю слушать песни, смотреть фильмы и читать книги на английском языке.

Каждые выходные я езжу на конюшню, чтобы покататься на моей любимой лошади Гарнет. Я отрабатываю навыки верховой езды в манеже, а когда погода хорошая, мы ездим на прогулку в парк. После тренировки я кормлю свою лошадь и ухаживаю за ней.

Мои хобби очень разные, первое помогает мне узнать то-то новое, а другое помогает мне быть в форме и воспитывает ответственность. Оба хобби делают мою жизнь интересной и захватывающей.

Every person has passion for something or does something for pleasure. This is called a hobby. Some people like collecting different objects, some adore handmade things, others simply love reading books.

My hobby

I love photography. Photography is a true art which is not so easy to master. In fact, it is not just an art but a whole science. I like learning new things about photography equipment, exposure, colours and lighting. I read blogs of famous photographers and try to follow their advice.

There are a lot of genres in photography. I like to take pictures of nature and people. Still nature comes alive in a photograph. People, on the contrary, become motionless only in the picture and let the photographer perpetuate the moment of their life. I love portraits. I have taken full-length and half-length portraits as well as family and group portraits.

Why do I like photography?

1. No pictures are the same. You can take pictures of the same person or place and every time discover something new.
2. My friends often ask me to take pictures of them. That means they see me as a professional. And I always try to make them happy.
3. Photography teaches us to notice beauty in simple things. We all are used to living at a fast pace. And only with the camera in our hands we are able to slow down and see unusual in everyday things.

У каждого человека есть страсть к чему-либо или что-то, чем он занимается ради удовольствия. Это называется хобби. Кто-то увлекается коллекционированием, кто-то – ручными поделками, а кто-то просто любит читать книги.

Мое хобби

Я люблю фотографию. Фотография – это настоящее искусство, которым непросто овладеть. На самом деле, это не только искусство, но целая наука. Мне интересно узнавать новое об оборудовании для фотографии, экспозиции снимка, цветах и освещении. Я читаю блоги известных фотографов и прислушиваюсь к их советам.

В фотографии много разных жанров. Мне нравится фотографировать природу и людей. Неподвижная природа оживает на фотографии. Люди, напротив, только на фотографии замирают и позволяют фотографу увековечить мгновение их жизни. Я люблю портреты. Я делала портреты в полный рост и поясные портреты, а также семейные и групповые портреты.

Почему мне нравится фотография?

1. Не бывает двух одинаковых фотографий. Можно фотографировать одного и того же человека или место и каждый раз находить что-то новое.
2. Мои друзья часто обращаются ко мне с просьбой сфотографировать их. Это значит, что они считают меня профессионалом. А я стараюсь их порадовать.
3. Фотография учит нас замечать красоту в простых вещах. Мы привыкли жить в быстром темпе. И только взяв в руки фотоаппарат, у нас появляется возможность осмотреться и увидеть необычное в обычном.