„НЕ ТАК СТРАШЕН ЧЕРТ…“ Глава, из которой явствует, что мы хорошо поняли эту пословицу, выступая на чемпионате мира.Хоккей с шайбой все прочней и прочней входил в нашу спортивную советскую жизнь. Еще совсем недавно зрители с любопытством и удивлением рассматривали

1

посл.

lit. the devil is not so terrible (fearful) as he is painted; cf. the lion is not so fierce as he is painted; I have lived too near a wood to be frightened by owls; don"t cry before you are hurt; it is nothing when you are used to it

Ничего, не робей, защитим. Не так страшен чёрт, как его малюют. (Ф. Гладков, Цемент) - "All right, don"t worry. We"ll defend you... The devil is not as black as he is painted."

2 Не так страшен чёрт как его малюют

Saying: the devil is not so black as it is painted

3 не так страшен чёрт, как его малюют

Saying:

4

[saying ]

⇒ although the person, place, phenomenon etc in question is bad, he or it is not so terrible as he or it seems to be or is said to be (usu. said to hearten s.o. who fears some new place, some unfamiliar circumstances, some person in a position of power etc ; also used to describe one"s experiences at such a place, in such a circumstance, or with such a person; occas. used in response to another"s attempt to intimidate one):

- ≈ the devil is not so (as) black as he is painted.

♦ Густой... туман стоял над Эльгеном, когда наши машины въехали на его главную магистраль... Мимо нас, по направлению к лагерю, шли длинные вереницы "работяг", окружённых конвоирами... "Да не сокрушайтесь сильно-то... Эльген да Эльген... Не так страшен чёрт, как его малюют" (Гинзбург 1). Elgen was covered with thick mist as we drove along its main thoroughfare. ...Long lines of workers, surrounded by guards, filed past us on their way to camp. ..."Don"t get too down-hearted. We"re at Elgen all right but the devil isn"t always as black as he"s painted" (1a).

5

Saying: Don"t cry out before you are hurt

6 не так страшен черт, как его малюют

Saying: Don"t cry out before you are hurt

7 Не так страшен черт, как его малюют

In reality the man or the thing is not so fearful as you believe it

Cf: The devil is not as black as he is painted (Am. ). The devil is not so black as he is painted (Br. ). The lion is not so fierce as he is painted (Br. )

8 Не так страшен черт, как его малюют.

фраз. The devil is not so black as he is painted.

9 МАЛЮЮТ

10 СТРАШЕН

См. также в других словарях:

Не так страшен чёрт, как его малюют - русская пословица Означает указание на преувеличение значимости какого либо отрицательного явления, относится к группе афоризмов, объединяемых признаком, который можно назвать безразличием к последствиям Содержание 1 Аналоги … Википедия

- (от посл. Не так страшен чёрт, как его малюют в действительности не так страшно, как представляется; малевать рисовать, изображать; малютки дети) 1) исходное знач.; 2) о детях, доставляющих родителям много хлопот … Живая речь. Словарь разговорных выражений

Не так страшен чёрт, как его малютки - Обыгрывание созвучности слов малюют в распространённом выражении и малютки. Имеются в виду отпрыски, достойные своего родителя … Словарь народной фразеологии

не так страшен черт, как его малюют - Ср. Молодежь (к Толстому) теперь уже совсем охладевает. Я говорила всегда, что это так и будет и нечего бояться... не так страшен черт, как его малюют. Лесков. Зимний вечер. 1. Ср. Какая эта пьеса! (жизнь игрока)... Если ты возьмешь карты в руки …

не так страшен черт, как его малюют - нареч, кол во синонимов: 1 не так страшно в действительности, как кажется (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

Не так страшен чорт, как его малюют - Не такъ страшенъ чортъ, какъ его малюютъ. Ср. Молодежь (къ Толстому) теперь уже совсѣмъ охладѣваетъ. Я говорила всегда, что это такъ и будетъ и нечего бояться... «не такъ страшенъ чортъ, какъ его малюютъ». Лѣсковъ. Зимній вечеръ. 1. Ср. Какая эта … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Не так страшен чёрт - Не так страшен чёрт, как его малюют Не так страшен чёрт, как его малюют русская пословица Означает преуменьшение беды, относится к группе афоризмов, объединяемая признаком, который можно назвать безразличием к последствиям Содержание 1… … Википедия

НЕ ТАК СТРАШЕН ЧЕРТ, КАК ЕГО МАЛЮТКИ - посл. перед.: Не так страшен черт, как его малюют … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий

не так страшно в действительности, как кажется - нареч, кол во синонимов: 1 не так страшен черт, как его малюют (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

ТАК - 1. местоим. Указывает на определённый, известный образ, способ действия, обстоятельство, именно таким образом, не как нибудь иначе. Действовать т., как нужно. Т. рассказывал, что все смеялись. Сделай т. же. Он всё делает не т. Пусть всё останется … Толковый словарь Ожегова

страшен черт, да милостив Бог - грозен (страшен) сон (черт), да милостив Бог (иноск.) утешение при опасности См. бог не выдаст, свинья не съест. См. не так страшен черт, как его малюют … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Книги

• Это у меня в крови. Улыбаться болезни , Маша Попова. Тема этой книги стала в наше время особенно актуальной. Наверное, мало что так пугает современных людей, как слово `рак`. Большинство воспринимают его как смертный приговор. Но автор этой…

Что означает фраза: не так страшен чёрт, как его малюют?

В данном случае, слово черт имеет значение чего то неприятного или страшного, что изначально может испугать человека.

Малюют -имеется значение того, что его могут рисовать в различных образах, в которых он будет страшным, но на самом деле он таковым не является и с ним можно всегда справиться.

Потому что есть выражение о том, что у страха очень велики глаза.

И резюме данной фразы в том, что человек обладает огромными возможностями и любое дело его не должно пугать, потому что оно ему будет по силу.

А если бояться всего на свете, то на своих страхах далеко не уедешь.

И подчас мы любит чего то преувеличить из области отрицательного,чего нет на самом деле.

Что значит ?

Эта фраза является известной пословицей, имеющей множество парафраз и языковых обыгрываний: как его рисуют, как его малютка и тому подобных.

Фраза Не так страшен чрт относят к тематической группировке афоризмов, которые выражают оптимизм и даже некоторое пренебрежение последствиями от каких-то нежелательных событий.

Понимать эту пословицу буквально не стоит. Е обобщнный смысл можно передать словами: Не так страшны в действительности несчастья, какими они нам рисуются в воображении.

Происхождение .

Этимология этого выражения очень проста. Различные художники, изображая на своих полотнах чрта, старались нарисовать его как можно более ужасным. При этом не видя ни разу его в реальности.

Например .

Да не бойся ты так холодной зимы, не так уж и страшен чрт, как его размалвывают.

Эта фраза свидетельствует о большой человеческой фантазии. Например человек хочет что либо сделать, но боится. А потом делает - и понимает что не все так страшно и что он зря переживал. Именно к таким ситуациям и относится это выражение про черта. Якобы страшно, а на самом деле ничего серьезного. У этого выражения очень длинные корни. Например человек боится водить, а сядет за руль - и понимает что все не так страшно.

В наше время,очень часто в СМИ,постоянно выдают информацию,о каких то страшных событиях,которые могут иметь опасность для людей.Очень любят запугивать медицинские структуры,всякими эпидемиями,диагнозами и многим другим.Но как факты показывают,все чем нас запугивали,не имело столько значения,как нам предсказывали.В таких случаях говорят,не так страшен черт,как его малюют.Народ уже адаптировался и выработал иммунитет,ко всякого рода страшилкам.

Пословица означает, что часто тот или то, чего мы очень боимся по рассказам людей, по известным ранее фактам, при близком общении и при нашей решимости это общение начать оказывается не таким страшным и неподступным, как казалось.Часто речь идт о каком-то сложном деле, за которое страшно взяться, боимся, что не справимся или о человеке, с которым надо сотрудничать или вступить в контакт, а о нм рассказывают негативные вещи, и мы, несмотря на необходимость, оттягиваем момент встречи с ним.

Это значит, что не надо преувеличивать опасность кого то или чего то. Излишне бояться и перестраховываться. Так нередко говорят про дело или работу, к которой человек собирается приступить не зная е хорошо. При этом боясь какой либо неизвестности словно чрта. Этой поговоркой нередко подбадривают человека. Говоря, что ему это по силам. И не надо ему бояться каких то страхов и опасностей. Которые нередко бывают надуманными

Да то и означает. Вий, к примеру - это вьюга. А Гоголь написал ужасную сказку.

Варга - рот. А у Толкиена - это ездовые волки. Черт - просто грамотный человек, знающий черты и резы. Но это - прямая конкуренция РПЦ.

Мы вспоминаем эту русскую пословицу, когда хотим сказать о преувеличении чего-то плохого, отрицательного, что собираемся сделать или любого события, явления, которым предают слишком сильные отрицательные последствия. Заранее нагоняют страху так сказать.

Выражение означает, что реальность не так страшна, как мы ее себе представляем в своих фантазиях. Человек больше всего боится неизвестности и неопределенности. А на а деле все проще. Сложное дело в реальности обернется легче и лучше, чем мы себе представляем.

Фраза не так страшен чрт, как его малюют означает, что черт может принимать различные обличия и художник может изобразить его красавчика до ужасного монстра, однако страшное заключается не в том, каким его видит человек, а том, какое он влияние и воздействие на него оказывает. Он может быть красив и мил в обличии, но вполне погубить душу искушениями. А может наводить ужас своим видом, но человеку и в таком обличии он будет не страшен, если человек вооружен верой в Бога.

Аналоги

Парафразы , вариации и обыгрывания

Литература

• «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д.Н. Ушакова

Примечания

См. также

Ссылки

Wikimedia Foundation . 2010 .

Смотреть что такое "Не так страшен чёрт, как его малюют" в других словарях:

- (от посл. Не так страшен чёрт, как его малюют в действительности не так страшно, как представляется; малевать рисовать, изображать; малютки дети) 1) исходное знач.; 2) о детях, доставляющих родителям много хлопот … Живая речь. Словарь разговорных выражений

Не так страшен чёрт, как его малютки - Обыгрывание созвучности слов малюют в распространённом выражении и малютки. Имеются в виду отпрыски, достойные своего родителя … Словарь народной фразеологии

Ср. Молодежь (к Толстому) теперь уже совсем охладевает. Я говорила всегда, что это так и будет и нечего бояться... не так страшен черт, как его малюют. Лесков. Зимний вечер. 1. Ср. Какая эта пьеса! (жизнь игрока)... Если ты возьмешь карты в руки …

Нареч, кол во синонимов: 1 не так страшно в действительности, как кажется (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

Не такъ страшенъ чортъ, какъ его малюютъ. Ср. Молодежь (къ Толстому) теперь уже совсѣмъ охладѣваетъ. Я говорила всегда, что это такъ и будетъ и нечего бояться... «не такъ страшенъ чортъ, какъ его малюютъ». Лѣсковъ. Зимній вечеръ. 1. Ср. Какая эта … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Не так страшен чёрт, как его малюют Не так страшен чёрт, как его малюют русская пословица Означает преуменьшение беды, относится к группе афоризмов, объединяемая признаком, который можно назвать безразличием к последствиям Содержание 1… … Википедия

НЕ ТАК СТРАШЕН ЧЕРТ, КАК ЕГО МАЛЮТКИ - посл. перед.: Не так страшен черт, как его малюют … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий

Нареч, кол во синонимов: 1 не так страшен черт, как его малюют (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

1. местоим. Указывает на определённый, известный образ, способ действия, обстоятельство, именно таким образом, не как нибудь иначе. Действовать т., как нужно. Т. рассказывал, что все смеялись. Сделай т. же. Он всё делает не т. Пусть всё останется … Толковый словарь Ожегова

Грозен (страшен) сон (черт), да милостив Бог (иноск.) утешение при опасности См. бог не выдаст, свинья не съест. См. не так страшен черт, как его малюют … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Книги

• , Маша Попова. Тема этой книги стала в наше время особенно актуальной. Наверное, мало что так пугает современных людей, как слово `рак`. Большинство воспринимают его как смертный приговор. Но автор этой…
• Это у меня в крови. Улыбаться болезни , Попова Маша. Тема этой книги стала в наше время особенно актуальной. Наверное, мало что так пугает современных людей, как слово "рак" . Большинство воспринимают его как смертный приговор. Но автор этой…

Елена Кузнецова (Дортмунд),

юрист по праву Украины и бывших стран СССР

или еще раз о немецком гражданстве для граждан Украины

С профессиональным интересом слежу за публикациями авторитетного адвоката в области немецкого права, специалиста по правам иностранцев г-на Томаса Пуэ. Думаю, что особый интерес читателей, украинских граждан, вызвала статья г-на Пуэ "Немецкое гражданство для граждан Украины". («Партнёр» № 8/2010 ).

В качестве примера здесь приведен частный случай: некая истица в порядке исключения получила в судебном процессе немецкое гражданство. Не хотелось бы, чтобы читатели расценили это как возможность получать немецкое гражданство с помощью судебного иска, т.е. без оформления выхода из украинского гражданства.

Как специалист в области украинского права хочу обратить внимание на то, что данный случай не типичен для большинства эмигрантов из Украины, приехавших в Германию по еврейской либо по немецкой линии, а попытки получения немецкого гражданства судебным путем не решают проблему, но лишь отодвигают и усложняют ее окончательное решение. И если это не почувствует "новоиспеченный в суде" гражданин ФРГ, то об эту проблему могут споткнуться его дети.

В этой связи следует отметить следующее:

√ ни Германия, ни Украина, исходя из примата исключительного национального гражданства, не признают двойного гражданства, то есть нельзя быть одновременно гражданином Украины и ФРГ;

√ получение гражданства ФРГ в суде не решает вопрос выхода из гражданства Украины. И если закрыть на этот факт глаза, то он, этот факт, может неожиданно сыграть злую шутку в самый неподходящий момент, например, при поступлении на работу или на государственную службу, т.е. во всех случаях, когда необходимо подтвердить исключительное гражданство Германии.

Будущих граждан Германии ни в коем случае не должен вводить в заблуждение тезис об "автоматической утрате украинского гражданства по факту натурализации в качестве гражданина ФРГ ". Это утверждение небесспорно, поскольку законодательство Украины не предполагает автоматической утраты гражданства.

Факт приобретения иностранного гражданства является лишь одним из необходимых условий для выхода из гражданства Украины (ст. 18 Закона Украины "О гражданстве Украины") или для оформления прекращения гражданства вследствие потери гражданства Украины (ст. 19 Закона). Но в любом из указанных в статьях случаях датой прекращения гражданства Украины является дата издания соответствующего Указа Президента Украины.

Следует обратить внимание на то, что, вследствие незавершенности процедуры выхода из гражданства Украины родителями или одним из родителей, в гражданстве Украины будут оставаться и их дети, в том числе и те из них, которые родились после вступления в силу судебного решения о предоставлении немецкого гражданства родителям.

Однако вступление в полемику с г-ном Пуэ не является целью этого материала. Моя задача - дать действительные ориентиры для выхода из тупика, а точнее, показать, как в него не попадать. Поэтому мне как практикующему эксперту хотелось бы осветить пути решения тех проблем, которые описываются, в т.ч. г-ном Пуэ, как "непреодолимые", "забюрократизированные" и т.д. Моя логика проста: лучше упреждать возникновение проблем, чем мучиться над их преодолением.

"Мухи - отдельно, котлеты - отдельно"

Для этого, прежде всего, необходимо развенчать устоявшиеся ложные стереотипы , связанные с присущей многим выходцам из стран СНГ недостаточной правовой грамотностью, а также легкомысленным отношением к соблюдению норм законодательства и Германии, и Украины, а равно к своим правам и обязанностям.

Процедура выхода из гражданства Украины достаточно проста и никоим образом не обременена часто упоминаемым "огромным" и "непосильным" количеством требуемых документов.

На практике такими документами являются: заполняемая собственноручно "Заявление-анкета", собственный паспорт и свидетельство о рождении, а также "Гарантия на предоставление немецкого гражданства" (Einbürgerungszusicherung), выдаваемая немецким ведомством по вопросам гражданства. Кстати, стоимость консульского сбора Украины при оформлении выхода из гражданства существенно ниже, чем у других стран.

Но при этом гражданин Украины, в соответствии с законодательством Украины, должен быть уже оформлен на постоянное проживание за границей. И это требование Закона Украины "О гражданстве Украины" (часть 1 статьи 18).

Немного о "пресловутом" ПМЖ

Любой гражданин Украины может путешествовать по миру и находиться где угодно и сколь угодно долго, была бы лишь надлежащая виза. Но при этом гражданин Украины может иметь только одно-единственное место постоянного проживания, будь то в Украине или за ее пределами. Это и есть пресловутое ПМЖ.

Его имеют и те, кто постоянно живет в Украине, - для них ПМЖ находится в Украине, и те, кто проживает за пределами Украины. В их заграничном паспорте на это место указывает штамп ПМЖ и "Anmeldebescheinigung", а также отметка в консульском учреждении Украины.

Наличие долгосрочной визы или бессрочного разрешения на пребывание (Aufenthaltstitel) лишь подтверждает согласие властей ФРГ с долгосрочным или бессрочным, но временным пребыванием гражданина Украины в Германии. Не более того. На изменение ПМЖ ни визовая этикетка "Aufenthaltstitel", ни подтверждение о проживании "Anmeldebescheinigung", выданные германскими ведомствами, никоим образом не влияют.

Поменять свое ПМЖ с украинского на немецкое может лишь сам гражданин Украины. Это и есть оформление постоянного проживания за границей, то есть снятие с регистрации в Украине, выписка с последнего места жительства и сдача в органы милиции внутреннего паспорта с одновременным проставлением отметки "Постоянное проживание в Германии" в паспорте для выезда за границу.

Итак, получение долгосрочной визы или бессрочного разрешения на пребывание в ФРГ должно было бы служить для граждан Украины началом и поводом к активным действиям по планомерному оформлению постоянного проживания в ФРГ с последующей натурализацией в Германии.

Но, к сожалению, практика показывает иное. Получение соответствующих разрешительных документов от немецких учреждений приводит к тому, что люди или "забывают" поменять свое ПМЖ, или откладывают это на потом, или же попросту не знают о необходимости это сделать, считая, что ПМЖ уже, "как бы автоматически", оформлено.

А вспоминают наши сограждане об этом, лишь когда намереваются выйти из гражданства Украины для принятия гражданства ФРГ. Вот здесь-то и возникает ситуация, которая породила тот самый ложный стереотип о "невыполнимой" процедуре выхода из гражданства. Практика свидетельствует, что зачастую с подобными жалобами обращаются люди, прожившие в Германии много лет, но так и не начавшие своевременно оформлять ПМЖ.

В этой связи следует еще раз отметить, что, во-первых, оформление постоянного проживания в Германии является необходимой процедурой для граждан Украины, которые решили связать свою судьбу с Германией.

Документы на ПМЖ в Германии можно оформить или в Украине по месту постоянного жительства, или через консульские учреждения Украины. При этом оформление ПМЖ в Украине длится от 10 дней до 3-х месяцев, что в разы короче, чем при обращении через консульские учреждения. Процесс оформления ПМЖ через консульское учреждение длится до одного года. В случае приема документов заявитель принимается на временный консульский учет.

Консульский сбор за оформление ПМЖ для граждан Украины составляет 100 евро. Дополнительную информацию можно получить на официальных сайтах дипломатических учреждений Украины в Германии (http://www.mfa.gov.ua) или в нашем консультационном пункте "Rechtsberatung Service г. Дортмунд, тел. 0231 / 952 973 12".

Подтверждением тому является опыт оформления выхода из гражданства Украины лицами, выехавшими из Украины по еврейской или немецкой линиям, и их детьми, поскольку абсолютное большинство лиц этих категорий своевременно оформили ПМЖ.

Документы на выход из гражданства подаются в консульские учреждения Украины после получения от немецкого ведомства гарантии на прием в гражданство ФРГ или документа, подтверждающего, что заявитель уже приобрел гражданство ФРГ (Einbürgerungsurkunde). Документы подаются заявителем лично. Перечень документов, равно как и соответствующие бланки, необходимые для выхода из гражданства Украины, доступны для загрузки в Интернете . Консульское действие по оформлению выхода из гражданства стоит 134 евро.

Мой совет: не задерживайте подачу документов на выход из гражданства, так как консульские учреждения Украины принимают эту гарантию со сроком действия не менее года.

Процедура выхода из гражданства длится более года. К сожалению, исходя из практики, могу сказать, что порой она длится даже более полутора лет. Будем надеяться, что новый Президент Украины В. Янукович наведет в этом важном деле порядок.

В любом случае, и по стоимости, и по длительности, процедура выхода из гражданства намного доступней гражданам Украины, нежели судебные разбирательства, длящиеся годами и, кстати, без гарантий положительного решения.